1
00:00:00,709 --> 00:00:10,135
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
İşte buyurun.

5
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Farkındasın,

6
00:01:05,815 --> 00:01:08,526
Buraya gelmek için yarım düzine kahvehanenin önünden mi geçtik?

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
Ve bazıları

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,946
Aslında sıcak olan bir yerde oturabilirsiniz.

9
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
Bu şehirdeki en iyi kahve.

10
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
Elbette.

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
İyi bir kahve uğruna biraz soğuk ısırığının ne anlamı var?

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,536
Sadece yılın bu zamanını seviyorum.

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,581
Herkes Noel Festivaline hazırlanıyor.

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Süslemeleri ayarlama.

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,002
Yıllar boyunca bundan bir veya iki kez bahsetmiş olabilirsiniz.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,003
çocukluğumuzdan beri mi?

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,672
Unutmanı istemedim.

18
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
Hey,

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
buzdan heykel yarışması için hazırlık yapmaları gerekmiyor mu?

20
00:01:33,760 --> 00:01:37,222
Festivallerin başlamasına hâlâ birkaç hafta var.

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
Bu çok fazla bir zaman değil.

22
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
Demek istediğim, hâlâ yarışmacıları kaydetmeleri gerekiyor.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
tasarımlarını onaylıyor.

24
00:01:41,976 --> 00:01:44,646
Ve kamyonlarla taşınması gereken buzlara inanamazsın.

25
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
Hukuk fakültesini görüyorum

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
buzdan heykel yapma tutkunuzu gölgede bırakmadı.

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Babamla çalışmayı özledim.

28
00:01:49,984 --> 00:01:52,904
Üç yıldır birlikte heykel yapmak zorunda kalmadık.

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
(telefon sesi) Ah.

30
00:01:55,323 --> 00:01:58,576
Evet. Gitmem lazım.

31
00:01:58,618 --> 00:01:59,702
Bu akşam yemek yiyelim.

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,995
Bu gece yapamam.

33
00:02:00,995 --> 00:02:02,288
Millete söz verdim.

34
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
Ama sana mesaj atacağım ve bir gün ayarlayacağız.

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,793
Annene benden selam söyle. Ben de yaparım.

36
00:02:10,004 --> 00:02:11,673
Carol: Hı-hı.

37
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
Peki, Yargıçla konuşacağım

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,509
ve bakalım işitme duyunuzu değiştirebilecek miyiz?

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
Ama Noel'e yalnızca birkaç haftamız kaldı.

40
00:02:16,511 --> 00:02:19,389
Korkarım artık çok geç olabilir.

41
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
Üzgünüm. Kahve içmek için Sarah'la buluştum.

42
00:02:21,516 --> 00:02:25,186
Bayan Kincaid, bir dakika bekler misiniz lütfen?

43
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Yargıç Pettis'in programını adliyede kim yönetiyor?

44
00:02:27,355 --> 00:02:29,649
Bayan Kincaid'in işitme duyusunu iyileştirmesi gerekiyor ve ben--

45
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
Haziran Balina.Haziran.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
Bırak onunla konuşayım.

47
00:02:33,152 --> 00:02:34,112
Bayan Kincaid?

48
00:02:34,153 --> 00:02:35,363
Merhaba, ben Emma.

49
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Bakalım ne yapabilirim, size hemen geri döneceğim.

50
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
Teşekkürler. Mutlu Noeller. Hoşçakal.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Bana 10 dakika ver.

52
00:02:46,207 --> 00:02:47,375
Şunlara bir bakın,

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
Onayınız için değişiklikleri kırmızı çizgiyle çizdim.

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
Sabah imzaya hazır son taslağı hazırlayabilirim.

55
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
Harika. Peki Bayan Kincaid?

56
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Yargıcın tatilden iki hafta sonra açılışı vardı.

57
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Hepimiz hazırız.

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,219
Teşekkür ederim Emma.

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,721
Harika bir takım oluyoruz.

60
00:02:59,762 --> 00:03:00,847
Evet, yapıyoruz.

61
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
Ve daha da iyi olacak

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,058
Baro sınavının sonuçlarını aldığımızda.

63
00:03:04,058 --> 00:03:05,393
Geçtiğimi varsayıyorum.

64
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
İnsanların yarısı ilk kez aldıklarında başarısız oluyor.

65
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
Bu insanlar Emma Parker değil.

66
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Ve bu yankılanan güven oyu ile,

67
00:03:12,066 --> 00:03:13,276
İşe geri döneceğim.

68
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Bu akşam yedide akşam yemeği. Olur mu?

69
00:03:15,069 --> 00:03:16,529
Orada olacağım.

70
00:03:16,571 --> 00:03:20,742
Hey, buz heykel yarışmasında neler oluyor?

71
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
Bilmiyorum. Ne demek istiyorsun?

72
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Sarah'la parktaydım.

73
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
henüz kuruluma başlamadılar.

74
00:03:25,371 --> 00:03:29,459
Bu sene Festival'in başına Harvey Norris'i verdiler.

75
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
Ve bu onun ilk termon Kent Konseyi'dir.

76
00:03:31,461 --> 00:03:34,881
Yani muhtemelen biraz aklını aşmıştır.

77
00:03:34,923 --> 00:03:37,550
Muhtemelen haklısın.

78
00:03:37,592 --> 00:03:40,303
Festivalle yapacak çok şey var.

79
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
(iç çekerek)

80
00:04:04,619 --> 00:04:05,578
Sana yardım edebilir miyim?

81
00:04:05,620 --> 00:04:06,955
Merhaba. MERHABA.

82
00:04:06,955 --> 00:04:10,291
Hayır, sadece göz atıyorum, bilirsin.

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
Ne düşünüyorsun?

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Bu güzel.

85
00:04:14,128 --> 00:04:16,089
Evet? İyi seçim.

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,424
Teşekkür ederim.

87
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Hoşuna giden bir şey gördün mü?

88
00:04:31,396 --> 00:04:34,983
Aslında öyleyim.

89
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
Bu... çok güzel.

90
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
Bunu kim yaptı?

91
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
Kardeşim.

92
00:04:41,197 --> 00:04:42,323
Onu öne koymalısın

93
00:04:42,323 --> 00:04:44,826
Kalabalığın dikkatini çekmenize gerçekten yardımcı olacak.

94
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Evet, biliyorsun, onları göstermeyi pek sevmiyor.

95
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
Ah. Küçüklüğümden beri buzdan heykel yapıyorum

96
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
ve bu gerçekten çok iyi.

97
00:04:53,334 --> 00:04:55,962
Ona öyle söylediğini söyleyeceğim.

98
00:04:57,088 --> 00:04:59,966
Kasabanın dışında ClaiborneTree Çiftliği vardı.

99
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Mmm-hmm.

100
00:05:01,342 --> 00:05:05,054
Burayı hoş bir çift işletiyordu ve bana her zaman bu şeker kamışını veriyorlardı.

101
00:05:05,096 --> 00:05:07,348
Noel ağacımızı her yaptığımızda.

102
00:05:07,348 --> 00:05:08,725
Bunlar benim ailemdi.

103
00:05:08,766 --> 00:05:09,851
Şaka değil.

104
00:05:09,892 --> 00:05:11,310
Evet, aynı.

105
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
Geçen sene emekli oldular ve işi ben devraldım.

106
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
Ben Nick Claiborne'um.

107
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
MERHABA. Emma Parkers.

108
00:05:18,192 --> 00:05:20,194
Tanıştığımıza memnun oldum.

109
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
Ve şeker kamışı olayı benim fikrimdi.

110
00:05:22,113 --> 00:05:26,576
Genç yaşta bile iş konusunda kafa sahibi olduğun açık.

111
00:05:26,617 --> 00:05:29,370
Baston şekerleri gerçekten çok seviyorum.

112
00:05:29,370 --> 00:05:31,831
(gülüyor)

113
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
Dinle, daha önce...

114
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
Bilmiyorum, bu ağaçlarda bir şeyler var

115
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
O Noel kokusuna karşı koyamıyorum.

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,969
Bunu ilk kez duymuyorum.

117
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
(gülüyor)

118
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
Kalbinizin içeriğine göz atın.

119
00:05:49,724 --> 00:05:52,351
Teşekkürler.

120
00:05:53,269 --> 00:05:54,228
Gitmem lazım.

121
00:05:54,228 --> 00:05:56,189
Gitmek zorundasın.

122
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
Görüşürüz. Evet.

123
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
Ah.

124
00:05:59,317 --> 00:06:01,903
Hey.

125
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
Mutlu Noeller.

126
00:06:06,449 --> 00:06:08,951
Mutlu Noeller.

127
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
(iç çekerek)

128
00:06:43,194 --> 00:06:46,989
Buzdan heykel yarışmasını iptal ettiklerine inanamıyorum.

129
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Buna boşuna Noel Buz Festivali demiyorlar.

130
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Demek istediğim, Westford'daki insanlar burada buza heykel yapıyorlar.

131
00:06:52,620 --> 00:06:53,579
neredeyse sonsuza kadar.

132
00:06:53,621 --> 00:06:54,956
Demek istediğim sebep bu

133
00:06:54,956 --> 00:06:57,416
Bütün festival ilk etapta başladı.

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Sen gittin.

135
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Tamam ama her yıl Noel için eve gelirim

136
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
ve parkta her zaman güzel heykeller vardır.

137
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
Peki, son birkaç yıldır

138
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
Festival eskisi kadar çekişmeli geçmiyor.

139
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
Evet ve nedenini bilmiyorum

140
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
insanlar bu kadar yolu soğukta oturmak için gelmek istemiyor

141
00:07:10,471 --> 00:07:12,890
ve babanın büyük buz parçalarını parçalamasını izle.

142
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
Hey.

143
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
Bayıldım.

144
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
Tamam ama o buzdan heykeller sanat eseri.

145
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
Maalesef kayıp bir sanata dönüşüyorlar.

146
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Ben sadece... buna inanamıyorum.

147
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
Emma'ya büyük haberini verdin mi?

148
00:07:25,862 --> 00:07:29,532
Eyalet resmi olarak benim tasarımımı seçti

149
00:07:29,574 --> 00:07:31,909
yeni kütüphane şubesi için.

150
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
Baba! Bu harika!

151
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
Bu harika değil mi?

152
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Baro sınavının sonuçlarını aldıktan sonra

153
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
hepimizin kutlayacak özel bir şeyi olacak

154
00:07:41,169 --> 00:07:44,839
bu Noel.

155
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Parker'lara.

156
00:07:45,715 --> 00:07:47,633
Yeni bir tasarıma, yeni bir avukata,

157
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
ve yeni bir ortak buluyorum.

158
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Duy, duy.

159
00:07:51,554 --> 00:07:54,098
(bardaklar tıngırdadı)

160
00:07:59,437 --> 00:08:02,190
Yeni modeli oymayı neredeyse bitirdim.

161
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
Ne düşünüyorsun?

162
00:08:03,357 --> 00:08:06,527
Onu tam boyutlu olarak göremememiz çok kötü.

163
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
Parkers aile takımına katılmayı sabırsızlıkla bekliyordum

164
00:08:09,030 --> 00:08:11,490
biz de tekrar bir araya geldik.

165
00:08:16,370 --> 00:08:18,706
Bu neden beni bu kadar rahatsız ediyor?

166
00:08:18,748 --> 00:08:21,792
Kuyu.

167
00:08:21,834 --> 00:08:23,336
Bu hayatının bir parçası oldu

168
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
hatırlayabildiğin sürece.

169
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
Diğer çocuklar buzda kaymayı öğrenirken

170
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
onu oymayı öğreniyordun.

171
00:08:33,304 --> 00:08:36,515
Evet...

172
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
Annem haklı, şu anda kariyerime odaklanmalıyım.

173
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
Her zaman istediğini söylediğin şey buydu.

174
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
Avukat ol.

175
00:08:43,773 --> 00:08:44,982
Biliyorum.

176
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
Bunu gerçekleştirmek için çok çalıştın.

177
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
O zaman nasıl düşünebiliyorum

178
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
hayatımın en güzel zamanlarından bazıları

179
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Bu heykelleri yontmak için mi harcandınız?

180
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
Bu iyi bir soru.

181
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Babacan tavsiyelerin geldiğini hissediyorum.

182
00:09:00,081 --> 00:09:03,251
Beni çok iyi tanıyorsun.

183
00:09:05,461 --> 00:09:07,964
Geçen gün bunları kazdık.

184
00:09:08,005 --> 00:09:11,300
Onlara ihtiyacın olacağını düşündüm.

185
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
Benim aletlerim.

186
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Neden onları çıkarmıyorsun?

187
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Bakalım hâlâ pirzola sende mi?

188
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
Sakıncası yok mu?

189
00:09:23,813 --> 00:09:29,277
Dediğim gibi, bu sana düşünmen için zaman verecektir.

190
00:09:30,194 --> 00:09:31,279
Teşekkürler baba.

191
00:09:31,279 --> 00:09:34,573
(buz kırılması)

192
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
Merhaba, Harvey Norris'i görmeye geldim.

193
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
Ah, henüz gelmedi.

194
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
Program oldukça çılgıncaydı.

195
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
Noel Festivali ve diğer şeylerle birlikte.

196
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Aslında onunla konuşmak istiyordum.

197
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
buzdan heykel yarışması hakkında.

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
Ah, bu iptal edildi.

199
00:10:25,958 --> 00:10:27,626
Biliyorum.

200
00:10:27,668 --> 00:10:31,172
Ona Emma Parkers'ın uğradığını söyler misin?

201
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Ondan beni aramasını ister misin? Bu benim numaram.

202
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Kesinlikle yapacağım.

203
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Mutlu Noeller.

204
00:10:35,468 --> 00:10:37,678
Sen de.

205
00:10:39,013 --> 00:10:42,933
Vera: Ve benim yapmak istediğim şey bir tür küçük bağış düzenlemek.

206
00:10:42,975 --> 00:10:45,603
ya da üniversitede burs.

207
00:10:45,644 --> 00:10:47,188
Bunu Sam'in adına yaz.

208
00:10:47,188 --> 00:10:50,399
Kocam için bir nevi Noel hediyesi.

209
00:10:50,441 --> 00:10:53,027
Vera, bu harika bir fikir.

210
00:10:53,027 --> 00:10:55,363
Neredeyse 30 yıl boyunca orada öğretmenlik yaptı.

211
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Carol: Elbette.

212
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
Sanırım bu hoşuna giderdi.

213
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
Mmm-hmm. Emma mı?

214
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
Neden okulu aramıyorsun?

215
00:11:00,117 --> 00:11:03,204
Bunu ayarlamak için kiminle konuşmamız gerektiğini öğren.

216
00:11:03,245 --> 00:11:04,538
Hemen arayacağım.

217
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Harika.

218
00:11:06,916 --> 00:11:09,877
İyi fikir Vera. Bu gerçekten çok hoş bir fikir.

219
00:11:09,877 --> 00:11:11,212
Merhaba, ben Emma Parkers.

220
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
Bu sabah Harvey Norris'i görmeye gelmiştim.

221
00:11:14,256 --> 00:11:16,717
Ah, hala içeride değil mi?

222
00:11:16,759 --> 00:11:19,595
Hayır, festivalle çok meşgul olduğunu anlıyorum.

223
00:11:19,637 --> 00:11:21,722
ama ben sadece...

224
00:11:21,722 --> 00:11:24,141
Ona aradığımı söyler misin?

225
00:11:24,183 --> 00:11:25,101
Teşekkürler.

226
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Geri arayacaklar.

227
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
Emma mı?

228
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
Sam ve Vera benim müşterilerimdi

229
00:11:36,070 --> 00:11:39,240
Bu uygulamaya başladığım neredeyse ilk günden itibaren.

230
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
Ben hatırlıyorum.

231
00:11:40,408 --> 00:11:44,954
Ve şimdi o gittiğine göre...

232
00:11:44,995 --> 00:11:47,581
bu bağış onun için çok şey ifade ediyor.

233
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Biz küçük bir firmayız.

234
00:11:49,625 --> 00:11:53,087
Her müşteriye %100 vermemiz gerekiyor.

235
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
Daha fazla katılamazdım.

236
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
Harika bir avukat olacaksın.

237
00:12:05,307 --> 00:12:11,230
♪

238
00:12:25,035 --> 00:12:28,372
Ah, bunlar harika. Belediye Binası için 10 tane alalım lütfen.

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
Affedersiniz Meclis Üyesi Norris?

240
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
Tabii, evet. Bana Harvey de.

241
00:12:32,334 --> 00:12:33,753
Merhaba Harvey.

242
00:12:33,794 --> 00:12:36,213
Emma Parkers.Ben Carol Parkers'ın kızıyım.

243
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
Elbette. Merhaba Emma.

244
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
Annen nasıl? Harika.

245
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
Bir dakikan olduğunu umuyordum.

246
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum

247
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
buzdan heykel yarışmasını iptal etmek.

248
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
Ben istemedim.

249
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Ama bu sene buna bütçemiz yoktu.

250
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
Ya yarışmayı iptal etmek gerekiyordu

251
00:12:48,684 --> 00:12:50,019
ya da Noel Baba'nın Atölyesi'ni kaybedersiniz.

252
00:12:50,060 --> 00:12:52,772
Ve Noel Baba'nın yaramazlar listesine girmek istemiyorum.

253
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
Hayır. Ama sen burada büyüdün.

254
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
Festivalin ne kadar önemli olduğunu biliyorsun

255
00:12:55,524 --> 00:12:56,984
Westford'daki insanlara.

256
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
Kesinlikle öyle. Ben de büyük bir hayranıyım.

257
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
Yapabileceğin bir şey olmalı.

258
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Üzgünüm Emma.

259
00:13:01,697 --> 00:13:04,700
Ellerimin bağlı olmasından korkuyorum.

260
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
Ya parayı toplayabilirsem?

261
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
Affedersin?

262
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
Bütçenizdeki farkı telafi etmek için.

263
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
Yarışmanın bedelini ödemek için.

264
00:13:11,457 --> 00:13:13,334
İki haftadan kısa sürede 20.000 dolar mı?

265
00:13:13,375 --> 00:13:14,585
20.000 dolar mı?

266
00:13:14,627 --> 00:13:15,669
Korkarım öyle.

267
00:13:15,711 --> 00:13:18,297
Ah. Vay be.Ya yarısını artırabilseydim?

268
00:13:18,339 --> 00:13:22,676
Tam olarak yarım heykel yarışması yapamayız.

269
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
Hayır, yani

270
00:13:24,053 --> 00:13:25,387
ama belki parayı bir yerden bulabilirsin?

271
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
Bütçenizi biraz sıkmak mı istiyorsunuz?

272
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
Bu konuda ciddi misin?

273
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
Bu benim için gerçekten önemli.

274
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
Ve şehre.

275
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Yani uzun yıllardır festivalin bir parçasıydı.

276
00:13:34,271 --> 00:13:37,942
Bana bir şans verirsen tek isteğim bu.

277
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
Sanırım nikellerimi biraz sıkarsam.

278
00:13:41,779 --> 00:13:44,365
Belki bir fikir bulabilirim...

279
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
5.000 dolar.

280
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Ama geri kalanını yükseltmeniz gerekir.

281
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
15.000 dolar mı?

282
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
Yapabileceğimin en iyisi bu.

283
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Bu bir anlaşma.

284
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
(kıkırdar)

285
00:13:53,791 --> 00:13:55,000
İyi şanslar Emma.

286
00:13:55,042 --> 00:13:57,586
Umarım bunu başarabilirsin.

287
00:13:57,628 --> 00:14:00,381
(İç çekerek) Ben de.

288
00:14:02,800 --> 00:14:11,433
♪

289
00:14:16,897 --> 00:14:18,649
Ne güzel bir sabah.

290
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
Hey, seni dışarı çıkaran ne?

291
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
Sadece yürüyüşe çıkıyorum, kahve içiyorum.

292
00:14:22,319 --> 00:14:25,406
Şehirdeki en iyi kahve, yürüyüşe değer.

293
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Evet.

294
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
Sadece düşünüyordum.

295
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
Ailem beni her Noel'de buraya getirirdi.

296
00:14:29,118 --> 00:14:31,620
Bilirsin, heykelleri izlemek için.

297
00:14:31,662 --> 00:14:32,580
Evet? Evet.

298
00:14:32,621 --> 00:14:33,831
Yeterince büyüdüğümde

299
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
babam ve ben her Noel'de yarışırdık.

300
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
Yarışmaya katıldın mı? Evet.

301
00:14:37,876 --> 00:14:38,752
Evet.

302
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
Çok eğlenceliydi.

303
00:14:40,212 --> 00:14:44,717
Vay. Muhtemelen seni yarışırken gördüm.

304
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Belki birbirimizi gördük.

305
00:14:47,469 --> 00:14:49,263
Belki.

306
00:14:49,263 --> 00:14:53,183
Ama bu sene iptal etmek zorunda olmaları çok kötü.

307
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
Bunun için paraları olmadığını duydum.

308
00:14:55,436 --> 00:14:56,895
Evet.

309
00:14:56,937 --> 00:14:58,939
Evet, ben de duydum.

310
00:14:58,981 --> 00:15:01,692
Bu yüzden parayı kendim toplamaya karar verdim.

311
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Bekle, ne?

312
00:15:04,486 --> 00:15:05,946
Evet. Ben...

313
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
parayı topla, rekabeti yeniden başlat.

314
00:15:08,282 --> 00:15:12,620
Peki ne kadar paradan bahsediyoruz?

315
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
15.000.

316
00:15:14,788 --> 00:15:15,789
Dolar.

317
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
(kıkırdar)

318
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
Bunun kulağa çılgınca geldiğini düşünmüyor musun?

319
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Denemelisin.

320
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Evet.

321
00:15:22,963 --> 00:15:25,299
Günaydın Nick.

322
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
Evet, bir fincan kahve isterim. Ne kadar düşünceli.

323
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
(gülüyor)

324
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
Ah. Arkadaş getirdin.

325
00:15:31,555 --> 00:15:35,100
Lonny, Emma. Emma, ​​Lonny Barnesmy'nin iş ortağı.

326
00:15:35,142 --> 00:15:37,311
Tanıştığımıza memnun oldum. Merhaba.

327
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
Ona göz kulak olmaya çalışıyoruz ama bazen uzaklaşıyor

328
00:15:39,938 --> 00:15:41,899
Umarım çok sinir bozucu olmamıştır.

329
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
(gülüyor) Peki.

330
00:15:42,942 --> 00:15:44,109
Çok komik, değil mi?

331
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
(gülüyor) Ne demek istediğimi anlıyor musun? Tam Grinch.

332
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
(gülüyor)

333
00:15:47,988 --> 00:15:49,531
Müşteriler.

334
00:15:49,573 --> 00:15:50,908
Tamam. Gitmem lazım.

335
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Tamam. İstediğin zaman gelebilirsin.

336
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
Teşekkür ederim.

337
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.

338
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
Biliyor musun, yılın bu zamanlarında biraz neşeli oluyor.

339
00:15:59,375 --> 00:16:00,960
Ben de aynı durumdayım.

340
00:16:01,001 --> 00:16:04,546
Hey, buradayken etrafı koklamaktan çekinmeyin.

341
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
İşe gitmeliyim.

342
00:16:06,632 --> 00:16:08,759
Ama dinlediğiniz için teşekkürler.

343
00:16:08,801 --> 00:16:12,054
Umarım işe yarar.

344
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
Beni kardeşinle tanıştırabilirsin.

345
00:16:16,392 --> 00:16:19,436
Kardeşim...

346
00:16:19,478 --> 00:16:20,604
Doğru. Neden?

347
00:16:20,646 --> 00:16:24,274
Belki ona sorabilirim diye düşünüyordum.

348
00:16:24,316 --> 00:16:26,193
bazı heykellerini kullanmak için

349
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
rekabetin desteklenmesine yardımcı olmak.

350
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
İnsanları tekrar heyecanlandırın.

351
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Evet. Bunu bilmiyorum.

352
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
Yarışmaya katılmayı mı planlıyordu?

353
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Hayır.

354
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
Hayır, bunu asla yapmaz. Değil mi?

355
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
Neden?

356
00:16:38,205 --> 00:16:42,376
O... o yılın bu zamanlarında çok meşgul.

357
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
Ve...

358
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
o...

359
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
insanlarla arası pek iyi değil.

360
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
Pek çok heykeltıraşlara ihtiyacımız olacak.

361
00:16:51,385 --> 00:16:56,515
Yani bilmiyorum, belki onunla temasa geçebilirim?

362
00:16:57,725 --> 00:16:59,893
Evet.

363
00:16:59,893 --> 00:17:02,187
Üzgünüm Emma.

364
00:17:02,229 --> 00:17:04,440
Keşke yardım edebilseydim.

365
00:17:04,481 --> 00:17:08,235
İşe yarayacağını ummak konusunda söylediğin onca şeye ne dersin?

366
00:17:08,235 --> 00:17:11,405
Umarım işe yarar.

367
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
Sağ. Hayır.

368
00:17:13,532 --> 00:17:15,909
Evet.

369
00:17:15,909 --> 00:17:18,120
Ben sadece...

370
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
Emma.Biliyor musun?

371
00:17:19,830 --> 00:17:23,250
Adliyede dosyalamam gereken bazı evraklar var.

372
00:17:23,292 --> 00:17:28,672
Eğer seni göremezsem, Mutlu Noeller.

373
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Evet, Mutlu Noeller.

374
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
Bu doğru.

375
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
Simmons davası için ifadeleri alacağız

376
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
tam burada ofiste.

377
00:17:38,348 --> 00:17:39,683
Evet oldukça büyük bir dava

378
00:17:39,725 --> 00:17:42,811
yani muhtemelen bütün gün stenografa ihtiyacımız olacak.

379
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
Hayır, Concord'dan geliyorlar.

380
00:17:47,107 --> 00:17:50,277
Saati onaylayacağım ama erken başlayacağız.

381
00:17:50,277 --> 00:17:52,446
Tamam aşkım. Harika. Teşekkürler.

382
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
Sana da hoşçakal.

383
00:18:03,582 --> 00:18:11,256
♪

384
00:18:11,298 --> 00:18:14,218
Elbette.

385
00:18:18,806 --> 00:18:21,099
Nancy, buzdan heykel yarışmasının yapıldığını biliyor muydun?

386
00:18:21,141 --> 00:18:25,270
60 yılı aşkın süredir Noel Festivali'nin bir parçası mı?

387
00:18:25,312 --> 00:18:28,065
Bu yüzden geleneğin canlı tutulmasına yardımcı olmak çok önemli.

388
00:18:28,106 --> 00:18:31,235
Ne kadar artırmanız gerekiyor?

389
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
Şey...

390
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
Teşekkür ederim.

391
00:18:48,627 --> 00:18:52,005
Ve Westford 60 yıl önce ilk yarışmaya sponsor olmuştu.

392
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Hı-hı. Şunu tutar mısın lütfen?

393
00:18:54,216 --> 00:18:56,051
Bu yüzden şehirdeki herkese soruyorum

394
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
sadece ellerinden geleni vermek için.

395
00:18:57,678 --> 00:19:00,305
Yani bağış mı istiyorsun?

396
00:19:09,481 --> 00:19:16,697
♪

397
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
20.000 dolar mı?

398
00:19:18,031 --> 00:19:19,199
Tamam biliyorum çok fazla

399
00:19:19,199 --> 00:19:20,576
ama beş bini Belediye Meclisi'nden alıyorum.

400
00:19:20,617 --> 00:19:24,037
Emma, ​​yeni kar lastikleri çok fazla, bu bir servet.

401
00:19:24,079 --> 00:19:25,998
Ama sanırım eğer onların dikkatini çekebilirsem

402
00:19:26,039 --> 00:19:27,708
Bütün kasaba gemiye binecek.

403
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Aklında ne var?

404
00:19:29,376 --> 00:19:32,087
Okul için bir JumpFunder kurmadın mı?

405
00:19:32,129 --> 00:19:34,381
oyun alanı ekipmanları için para toplamak mı istiyorsunuz?

406
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
Sana bunun nasıl yapılacağını göstermemi istiyorsun

407
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
buzdan heykel yarışması için mi?

408
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
Sonsuza kadar en iyi arkadaşın olacağım.

409
00:19:39,386 --> 00:19:41,805
Duymaya ihtiyacım olan tek şey buydu.

410
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Öğle yemeği telaşı neredeyse bitti.

411
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
Bu konuyu seninle bu gece telefonda konuşsam nasıl olur?

412
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
En iyisi sensin. Teşekkür ederim.

413
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
Biliyorsun, parayı toplasan bile,

414
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
kasaba yarışmanın iptal edildiğini zaten biliyor.

415
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
Birinin kaydolmasını nasıl sağlayacaksınız?

416
00:19:54,192 --> 00:19:56,236
Tek bir fikrim var.

417
00:19:56,236 --> 00:19:58,572
Her zaman öyle yapıyorsun.

418
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
Peki sen ve Emma nasıl tanıştınız?

419
00:20:04,786 --> 00:20:07,706
(homurdanarak)

420
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Noel ağaçlarımızın kokusunu koklamayı seviyor.

421
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
O etrafta takılıyordu, konuşmaya başladık.

422
00:20:11,543 --> 00:20:13,712
Noel'e büyük ilgi duyuyor, ondan hoşlandığımı biliyordum.

423
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
Evet, yılın bu zamanı herkesi seversin.

424
00:20:15,047 --> 00:20:18,717
Evet, eski dostum Ebenezer bile.

425
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
Peki onu tekrar ne zaman göreceksin?

426
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
Onu tekrar nasıl görebilirim?

427
00:20:21,803 --> 00:20:23,805
onu ilk kez görmediğimde mi?

428
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Üzgünüm.

429
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Onu ilk kez ne zaman göreceksin?

430
00:20:28,101 --> 00:20:29,937
Ben değilim.

431
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
Ne? Neden?

432
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
İşte bu çok hoş, çok çekici genç kadın

433
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
kişisel olarak kimi düşünüyorum

434
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
en iyi arkadaşım üzerinde iyi bir etki olurdu.

435
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
Özellikle koşullar göz önüne alındığında.

436
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
Hiçbir koşul yok.

437
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
Haydi Nick!

438
00:20:45,285 --> 00:20:47,537
Sen ve Tara ayrılalı neredeyse bir yıl oldu.

439
00:20:47,579 --> 00:20:48,789
Oraya geri dönmenin zamanı geldi.

440
00:20:48,830 --> 00:20:51,625
Ah evet. Şimdi nesin sen, sosyal direktörüm mü?

441
00:20:51,625 --> 00:20:54,753
Noel'den bahsediyorum. Her şey neşeli ve parlak, biliyor musun?

442
00:20:54,795 --> 00:20:57,256
Bak, yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum Lonny.

443
00:20:57,297 --> 00:21:00,676
Tamam aşkım? Ve biliyorsun, haklısın.

444
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
Emma harika.

445
00:21:02,260 --> 00:21:04,221
Onun hakkında nasıl konuştuğunu duymalısın...

446
00:21:04,262 --> 00:21:05,472
heykeltraşlık yarışmasını kurtarıyorum.

447
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Bu sizin ortak noktanız.

448
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
Bilmiyorum.

449
00:21:09,893 --> 00:21:11,144
Bu sadece...

450
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
kötü zamanlama.

451
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
Bir yıl oldu dostum.

452
00:21:14,898 --> 00:21:17,276
Oyuna geri dönmelisin.

453
00:21:33,875 --> 00:21:36,795
Emma:Çok şey istediğini biliyorum baba ama gerçekten yardıma ihtiyacım var.

454
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
Eğer bunu duyurmanın sakıncası yoksa?

455
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
Belki eski dostlarından bazılarına soruyorsun,

456
00:21:41,008 --> 00:21:42,342
onlara neler olduğunu anlat.

457
00:21:42,342 --> 00:21:44,094
Kesinlikle tatlım.

458
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
Yapabileceğim her şeyi.

459
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
Teşekkür ederim.

460
00:21:46,680 --> 00:21:49,349
Rekabeti kurtarmak hiçbir şey ifade etmeyecek

461
00:21:49,349 --> 00:21:50,851
eğer kimseyi kayıt ettiremezsem.

462
00:21:50,851 --> 00:21:53,311
Bu heykeltraş insanları uzun zamandır tanırım, inanın bana,

463
00:21:53,353 --> 00:21:56,940
İptal edildiği için onlar da bizim kadar hayal kırıklığına uğradılar.

464
00:21:59,192 --> 00:22:00,944
Mesele şu ki...

465
00:22:00,986 --> 00:22:04,614
Mesele şu ki gerçekten zamanında bu kadar para toplayabilir miyim?

466
00:22:04,656 --> 00:22:07,326
Soracakları ilk şey şu olacak.

467
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
Sen bana heykel yapmayı öğretirken

468
00:22:12,080 --> 00:22:15,083
bana aklımı büyük resme odaklamamı söylerdin

469
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
ama gözlerim her küçük kesikte.

470
00:22:18,462 --> 00:22:21,048
Şu anda yapmaya çalıştığım şey bu.

471
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
Bu benim için işe yarıyor.

472
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
Bunu anladın.

473
00:22:26,219 --> 00:22:28,055
Sana inanıyorum.

474
00:22:28,055 --> 00:22:30,348
Teşekkürler baba.

475
00:22:33,977 --> 00:22:36,146
Emma: Evet, bu sabah JumpFunder'da gündeme geldi Sarah.

476
00:22:36,188 --> 00:22:37,355
harika görünüyor.

477
00:22:37,397 --> 00:22:39,983
Dün geceki yardımlarınız için teşekkür ederim.

478
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
Hayır, henüz değil.

479
00:22:41,109 --> 00:22:42,402
Ama hâlâ vakit var

480
00:22:42,402 --> 00:22:45,530
Katkıların gelmeye başladığından eminim.

481
00:22:50,410 --> 00:22:51,912
Sezondan Selamlar.

482
00:22:51,953 --> 00:22:53,246
Noel kurabiyesi latte.

483
00:22:53,288 --> 00:22:54,915
Emma, ​​teşekkür ederim.

484
00:22:54,956 --> 00:22:56,124
Yapabileceğim en az şey bu

485
00:22:56,166 --> 00:22:58,293
Dün uzun süre gittikten sonra.

486
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
Ah, her şey affedildi.

487
00:22:59,753 --> 00:23:02,255
Sorun şu ki şu anda çok fazla şey oluyor

488
00:23:02,255 --> 00:23:04,758
Sanki 10 farklı yöne çekiliyormuşum gibi hissediyorum.

489
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
Biliyorum, Noel alışverişime daha yeni başladım.

490
00:23:07,761 --> 00:23:09,679
Ve Noel Festivali yaklaşırken ve her şey...

491
00:23:09,721 --> 00:23:12,766
Neyse, bir şekilde üstesinden geleceğiz.

492
00:23:14,017 --> 00:23:16,937
Karışıklıklardan bahsetmişken, bunu takdir edeceksiniz.

493
00:23:16,978 --> 00:23:18,271
Ah, özür dilerim.

494
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
Dün sen dışarıdayken neredeyse sana söylemeyi unutuyordum.

495
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Simmons davası için Concord'dan aradılar.

496
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
Güzel, stenografı onaylamam gerekiyor.

497
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
İfadeler için saat kaçta burada olacaklar?

498
00:23:25,570 --> 00:23:28,532
Yapamazlar. Karşı tarafın avukatı buzun üzerinde kaydı

499
00:23:28,573 --> 00:23:31,827
ve bileğini burktu, yani iyileşecek,

500
00:23:31,868 --> 00:23:34,329
ama onun yerine oraya gelmemizi istedi.

501
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
Ve biliyorsun, bunu geciktirmemeyi tercih ederim.

502
00:23:36,915 --> 00:23:39,501
Ben de "Sorun değil" dedim.

503
00:23:39,543 --> 00:23:42,504
Yani gelecek hafta başkente gidecek misin?

504
00:23:42,546 --> 00:23:45,423
Başkente birlikte gideceğiz.

505
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
Ne?!

506
00:23:46,758 --> 00:23:48,385
Bu davanın tüm ağır yükünü sen hallettin.

507
00:23:48,426 --> 00:23:49,845
sorunları biliyorsun,

508
00:23:49,886 --> 00:23:52,931
soruları soran sen olmalısın.

509
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Ben...

510
00:23:55,016 --> 00:23:56,685
Vay, biliyorum, değil mi?

511
00:23:56,726 --> 00:23:58,520
Bu büyük bir adım ama sanırım hazırsın.

512
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
Yani gelecek hafta iki günlüğüne yok mu olacağız?

513
00:24:00,564 --> 00:24:01,606
Bu bir sorun mu?

514
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Hayır. Hayır, sorun değil.

515
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Burada olup bitenler yüzünden belki de düşündüm

516
00:24:07,154 --> 00:24:09,030
Burada kalmalıyım.

517
00:24:09,072 --> 00:24:11,491
Tatlım, sanırım Westford iki gün sensiz idare edebilir.

518
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
(iç çekerek)

519
00:24:30,135 --> 00:24:32,345
Bir çizik dahi atmıyor.

520
00:24:32,387 --> 00:24:33,930
Sarah:Emma, ​​bu işler zaman alır.

521
00:24:33,972 --> 00:24:37,225
Evet, az önce düşündüğümden daha az zamanım olduğunu öğrendim.

522
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
Ne demek istiyorsun?

523
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Annem ifade işlemlerini benim halletmemi istiyor

524
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
vakalarımızdan birinde,

525
00:24:41,813 --> 00:24:44,566
yani önümüzdeki hafta iki gün boyunca başkentte olacağım.

526
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Ama işte o zaman festival başlıyor.

527
00:24:47,194 --> 00:24:48,069
Biliyorum.

528
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
Bu yüzden emin olmam gerekiyor

529
00:24:49,488 --> 00:24:51,448
kampanyayı çok daha fazla kişi biliyor ve hızlı.

530
00:24:51,490 --> 00:24:53,366
Bunu nasıl yapacaksın?

531
00:24:53,366 --> 00:24:55,035
Doğrudan kaynağa gidin.

532
00:24:55,076 --> 00:24:57,204
Bir plana benziyor.

533
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
(zil çalıyor)

534
00:25:04,419 --> 00:25:05,712
Lütfen bana daha fazla para için burada olmadığınızı söyleyin.

535
00:25:05,754 --> 00:25:08,215
Bütçemden bulabildiğim her kuruşu sıktım.

536
00:25:08,215 --> 00:25:10,884
Sadece küçük bir iyiliğim var.

537
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
Bu da ne?

538
00:25:12,219 --> 00:25:15,847
Ülkenin her yerindeki insanlar Westford'un Noel web sitesine bakıyor.

539
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
Sanırım bunu kampanya sayfama bağlarsanız

540
00:25:17,682 --> 00:25:20,560
parayı zamanında toplamak için daha iyi bir şansımız olabilir.

541
00:25:20,560 --> 00:25:24,022
Emma, bunu konseyin geri kalanına getirdiğimde

542
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
herkes hakkında konuştu

543
00:25:25,273 --> 00:25:27,400
yarışmadan kalan tüm güzel anıları.

544
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
Bu harika.

545
00:25:28,902 --> 00:25:30,904
Ama gerçek şu ki, onlar da biraz endişeliler.

546
00:25:30,904 --> 00:25:32,530
Ne demek istiyorsun?

547
00:25:32,572 --> 00:25:33,823
Kasabanın umudunu kırmak istemiyorlar

548
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
rekabeti geri getirebileceğimizi

549
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
ve sonra al...

550
00:25:37,744 --> 00:25:39,204
peki, işe yaramasın.

551
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
Noel zamanı.

552
00:25:41,539 --> 00:25:44,209
Yapmak isteyeceğimiz son şey kimseyi hayal kırıklığına uğratmak.

553
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
Haklısın Harvey, bugün Noel.

554
00:25:47,921 --> 00:25:50,298
Mucizelerin gerçekten gerçekleştiği zaman.

555
00:25:50,340 --> 00:25:54,302
Kim bilir belki biz de kendi küçük Noel mucizemizi yaratabiliriz

556
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
tam burada, Westford'da oldu.

557
00:25:57,764 --> 00:25:59,140
Kesinlikle kelimelerle arası iyi.

558
00:25:59,182 --> 00:26:01,434
Belki gelip bizimle kasabada çalışabilirsin.

559
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Başka mucizelerimiz de var

560
00:26:02,560 --> 00:26:03,937
biraz yardıma ihtiyacımız olabilir.

561
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
Bu evet mi?

562
00:26:08,066 --> 00:26:11,486
I never wanted to cancel thecompetition in the first place.

563
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Sana bağlantıyı vereceğim.

564
00:26:12,988 --> 00:26:15,031
Teşekkürler Harvey.

565
00:26:15,073 --> 00:26:17,325
(gülüyor)

566
00:26:23,290 --> 00:26:32,257
♪

567
00:26:50,358 --> 00:26:52,193
Merhaba. Emma.

568
00:26:52,235 --> 00:26:54,237
Bayan Baxter, merhaba.

569
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
Burada çalıştığını bilmiyordum.

570
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Haftanın birkaç günü gönüllü olarak çalışıyorum.

571
00:26:57,073 --> 00:26:58,658
Emekli olduğumdan beri beni evden çıkarıyor.

572
00:26:58,700 --> 00:27:00,160
Bu arada, üniversiteyi aradım

573
00:27:00,160 --> 00:27:03,705
vakfın kocanız adına kurulmasıyla ilgili.

574
00:27:03,747 --> 00:27:05,165
Bunu seveceklerine eminim.

575
00:27:05,206 --> 00:27:06,207
Umarım öyledir.

576
00:27:06,249 --> 00:27:07,459
Ama söyle bana, bugün seni buraya getiren ne?

577
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
Müzenin internet sitesinde gördüm

578
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
bazı eski fotoğrafların var

579
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
geçmiş buz heykel yarışmalarından.

580
00:27:14,049 --> 00:27:14,799
Ah ha.

581
00:27:14,841 --> 00:27:15,800
Belki onlara bakabilir miyim?

582
00:27:15,842 --> 00:27:18,803
Bu taraftan. Harika.

583
00:27:20,013 --> 00:27:22,599
Küçüklüğümden beri onların buz oymalarını izliyorum.

584
00:27:22,641 --> 00:27:25,518
Ah, beni şaşırtmaya devam ediyor.

585
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
Yazık ki her şeyin sona ermesi gerekiyor.

586
00:27:26,978 --> 00:27:28,063
Aslında bu yüzden buradayım.

587
00:27:28,104 --> 00:27:30,065
Bunu engellemek için.

588
00:27:30,106 --> 00:27:32,859
Ama Harvey'in yarışmayı çoktan iptal ettiğini sanıyordum.

589
00:27:32,859 --> 00:27:34,319
Eğer parayı zamanında toplayabilirsem

590
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
festivale geri koyacak.

591
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Belki bu eski fotoğraflardan bazıları diye düşündüm

592
00:27:37,781 --> 00:27:41,159
insanlara bunun ne kadar büyük bir gelenek olduğunu hatırlatmaya yardımcı olabilir.

593
00:27:42,035 --> 00:27:44,412
İhtiyacınız olan her şeye hoş geldiniz.

594
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
Emma: Müşterimiz Bayan Simmons,

595
00:27:50,043 --> 00:27:53,880
arabasının üreticinin geri çağırma işleminin bir parçası olduğuna dair bildirim aldı.

596
00:27:53,880 --> 00:27:55,382
Ama bayiye götürdüğünde şunu söyledi:

597
00:27:55,382 --> 00:27:57,842
çok meşguldüler ve ondan onu gelecek hafta geri getirmesini istediler.

598
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
Bunu sorduğunda emin ol

599
00:27:59,219 --> 00:28:02,889
cevaplarında haftanın hangi günü olduğunu belirtiyorlar.

600
00:28:02,931 --> 00:28:04,599
Çünkü pazartesi tatildi

601
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
ve Bayan Simmons Salı gününe kadar gelemeyecekti.

602
00:28:07,227 --> 00:28:09,354
Harika.

603
00:28:10,730 --> 00:28:12,107
bilmiyorum

604
00:28:12,148 --> 00:28:14,484
Sanırım ona ne yaptığımı söylemediğim için kendimi suçlu hissediyorum.

605
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
O zaman ona söyle.

606
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Annen buzdan heykel yapmayı ne kadar sevdiğini biliyor.

607
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Evet, istediğim kadar sevebilirim

608
00:28:20,156 --> 00:28:22,742
kanun her zaman önce geldiği sürece.

609
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
İşte bu yüzden üç yıl boyunca okula gittin.

610
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
avukat olmak için değil mi?

611
00:28:27,163 --> 00:28:29,290
Plan buydu.

612
00:28:29,332 --> 00:28:31,376
İyi misin?

613
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
Evet. Hayır. Ben sadece...

614
00:28:34,254 --> 00:28:37,465
yarışma için para toplamakla ilgili her şey.

615
00:28:37,507 --> 00:28:39,801
Aslında, kontrol etmeliyim ki...

616
00:28:39,843 --> 00:28:41,136
Hayır ne yapman gerekiyor

617
00:28:41,177 --> 00:28:43,888
katkıları iki dakikada bir kontrol etmeyi bırakmaktır.

618
00:28:43,930 --> 00:28:45,598
Seni Noel alışverişimde bana yardım etmen için getirdim.

619
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
hatırladın mı?

620
00:28:46,599 --> 00:28:49,144
Haklısın.

621
00:28:49,185 --> 00:28:58,862
♪

622
00:29:13,042 --> 00:29:15,336
Sarah, Noel alışverişine gideceğimizi söylemiştin.

623
00:29:15,378 --> 00:29:18,631
Biz. Noel ağacı için alışveriş yapıyoruz.

624
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Nick kim?

625
00:29:20,049 --> 00:29:23,720
Kasabada tanıştığım bir adamın bir Noel ağacı arsası var ve ben sordum...

626
00:29:23,761 --> 00:29:25,138
Biliyor musun? Boş ver.

627
00:29:25,138 --> 00:29:27,265
Başka bir yere gidebilir miyiz lütfen?

628
00:29:27,307 --> 00:29:29,768
Mümkün değil. Şuraya bak.

629
00:29:29,809 --> 00:29:33,480
Buraya bir ağaç almaya geldim ve yapmak istediğim de bu.

630
00:29:49,204 --> 00:29:50,163
İyi seçim.

631
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
Affedersin?

632
00:29:51,498 --> 00:29:54,083
Fraser Köknar yılın bu zamanında en popüler ağacımızdır.

633
00:29:55,502 --> 00:29:58,296
Arabaya taşımana yardım edecek biri var mı?

634
00:29:58,338 --> 00:30:02,342
Sadece hayran kaldım, dairem için çok büyük.

635
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Yalnız yaşadığım yer.

636
00:30:19,776 --> 00:30:22,153
(buz kazıma)

637
00:30:23,863 --> 00:30:26,825
Demek kardeşinin saklandığı yer burası.

638
00:30:32,664 --> 00:30:35,166
Yakaladım.

639
00:30:37,252 --> 00:30:38,211
Affedersin.

640
00:30:38,253 --> 00:30:39,504
(buz kazıma)

641
00:30:39,546 --> 00:30:42,340
Merhaba? Nick'in kardeşi mi?

642
00:30:43,716 --> 00:30:46,010
Üzgünüm, adınızı bilmiyorum.

643
00:30:47,303 --> 00:30:49,347
Merhaba?

644
00:30:50,640 --> 00:30:53,268
Nick?

645
00:30:54,352 --> 00:30:56,521
MERHABA.

646
00:30:59,649 --> 00:31:01,276
(alay ediyor)

647
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
Dur tahmin edeyim, senin bir erkek kardeşin yok.

648
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
Ah...

649
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
hayır.

650
00:31:06,906 --> 00:31:10,577
Peki dışarıdaki ve şehirdeki heykeller sizin mi?

651
00:31:10,618 --> 00:31:12,954
Ah ha.

652
00:31:12,996 --> 00:31:15,373
İnanılmaz.

653
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Emma, ​​bekle.

654
00:31:20,336 --> 00:31:22,380
Emma, ​​sadece...bir saniye bekleyebilir misin?

655
00:31:22,422 --> 00:31:25,717
Sana hayali kardeşimden bahsettiğim için üzgünüm.

656
00:31:25,758 --> 00:31:26,884
Ama bu bir refleks.

657
00:31:26,926 --> 00:31:28,511
Herkese söylediğim şey bu.

658
00:31:28,553 --> 00:31:30,430
Ne? Neden?

659
00:31:30,430 --> 00:31:32,932
Bu...

660
00:31:32,974 --> 00:31:35,018
uzun ve tahmin edilebilir bir hikaye.

661
00:31:35,059 --> 00:31:36,269
Ve antisosyal bir erkek kardeşe sahip olmak

662
00:31:36,269 --> 00:31:38,896
Bu herkesin çok zaman kazanmasını sağlar.

663
00:31:40,898 --> 00:31:42,191
Ama çalışmalarınız muhteşem.

664
00:31:42,233 --> 00:31:44,903
Ve insanlar sizin sanatçı olduğunuzu bilmeli.

665
00:31:44,944 --> 00:31:47,238
Benim bir sanatçı olduğumu mu düşünüyorsun?

666
00:31:48,573 --> 00:31:50,199
Evet elbette.

667
00:31:50,241 --> 00:31:53,870
Yani eğer izin verirsen herkes bunu görebilir.

668
00:31:53,912 --> 00:31:56,039
Ama demek istediğim,

669
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
bu bana yardım etmemeni doğru yapmaz

670
00:31:58,124 --> 00:32:01,461
Senden benimle rekabeti kurtarmanı istediğimde.

671
00:32:01,461 --> 00:32:02,921
Bunun için de üzgünüm.

672
00:32:02,962 --> 00:32:04,881
ama JumpFunder sayfasından bahsettiğini duyduğumda

673
00:32:04,923 --> 00:32:07,800
Yardım etmek için bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum.

674
00:32:07,800 --> 00:32:11,179
Ben... sana bundan bahsetmedim.

675
00:32:11,220 --> 00:32:14,182
Aslında parktaki şu yerde kahve alıyordunuz.

676
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
Ben de tam arkanızda sıradaydım.

677
00:32:16,142 --> 00:32:17,810
Ah, kulak misafiri miydin?

678
00:32:17,852 --> 00:32:21,147
Evet, bak, böyle söylediğinde...

679
00:32:21,147 --> 00:32:22,482
Tamam, biliyor musun?

680
00:32:22,523 --> 00:32:24,776
Boş ver. Şu anda tabağımda çok fazla şey var

681
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
bunu yapıyor olmak.

682
00:32:25,818 --> 00:32:27,153
Bu yüzden.

683
00:32:27,195 --> 00:32:27,904
Ben de öyle.

684
00:32:27,945 --> 00:32:28,946
Harika. Yani işimiz bitti.

685
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
İşimiz bitti.

686
00:32:29,989 --> 00:32:32,492
Ama...

687
00:32:32,533 --> 00:32:35,662
bunu isteyebilirsin.

688
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
Frank Duvall mı?

689
00:32:36,996 --> 00:32:38,873
O benim bir arkadaşım, bir buz şirketinin sahibi.

690
00:32:38,915 --> 00:32:41,084
çok eski zamanlardan beri buzdan heykel yapmanın büyük bir hayranıydı.

691
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Ne yaptığın hakkında onunla konuştum.

692
00:32:42,543 --> 00:32:44,754
Yaptın mı?

693
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
Belki yardım edebilir diye düşündüm.

694
00:32:47,298 --> 00:32:49,342
İstersen çöpe at.

695
00:32:49,342 --> 00:32:52,220
Bunun için teşekkür ederim.

696
00:32:53,388 --> 00:32:56,307
Gerçekten çok yetenekli olduğunu düşünüyorum.

697
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Bilmiyorum.

698
00:32:58,977 --> 00:33:01,312
Cidden. Bunu saklamamalısın.

699
00:33:02,897 --> 00:33:04,399
İşte buradasın.

700
00:33:04,440 --> 00:33:05,692
Hey.

701
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
Lonny'nin benim için kestiği mükemmel küçük ağaca bir bak.

702
00:33:08,319 --> 00:33:11,114
Oh.Seninle arabada buluşuruz.

703
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
Hazır mısın? Evet.

704
00:33:12,532 --> 00:33:14,742
İyi misin?

705
00:33:17,954 --> 00:33:19,372
Anlamıyorum.

706
00:33:19,372 --> 00:33:22,834
Eğer buza heykel yapmayı bu kadar seviyorsa neden bunu bir sır olarak saklasın ki?

707
00:33:22,875 --> 00:33:24,210
Bilmiyorum.

708
00:33:24,210 --> 00:33:27,714
Bunun sadece heykel yapmaktan daha fazlası olduğu hissine kapılıyorum.

709
00:33:27,714 --> 00:33:29,298
Siz ikiniz iyi anlaşıyormuşsunuz gibi görünüyordu.

710
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
(alay ederek) Evet, doğru.

711
00:33:31,426 --> 00:33:33,386
Hayır, sana nasıl baktığını gördüm.

712
00:33:33,386 --> 00:33:36,556
Ve kesinlikle bir hava yakaladım.

713
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Ne?

714
00:33:37,849 --> 00:33:39,517
Evet, doğru. Hiç hava yoktu.

715
00:33:39,559 --> 00:33:41,352
Tamam, kendine bunu söylemeye devam et.

716
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Ortam yok!

717
00:33:42,895 --> 00:33:44,564
Bir hava vardı.

718
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
Biliyor musun?

719
00:33:47,108 --> 00:33:48,735
Bu konuda iyi şanslar.

720
00:33:48,735 --> 00:33:50,319
Emma! Görüşürüz.

721
00:33:50,361 --> 00:33:51,863
Buraya geri dön ve bana yardım et!

722
00:33:51,904 --> 00:33:54,198
Emma!

723
00:33:58,453 --> 00:34:07,420
♪

724
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
Nick bana geleceğini söyledi

725
00:34:19,474 --> 00:34:21,100
ve söyleyeceklerini dinlemeliyim

726
00:34:21,100 --> 00:34:24,270
çünkü bu rekabeti kurtarmak senin için önemli.

727
00:34:24,270 --> 00:34:25,938
Bütün bunları o mu söyledi?

728
00:34:25,980 --> 00:34:30,151
Ama nedenini söylemedi.

729
00:34:33,029 --> 00:34:34,822
Babam bana nasıl heykel yapılacağını öğretmeye başladı

730
00:34:34,864 --> 00:34:37,325
ben küçük bir kızken.

731
00:34:38,451 --> 00:34:41,829
Hatırlayabildiğim kadarıyla o ve ben yarışmanın içindeydik.

732
00:34:43,247 --> 00:34:46,959
Gerçek şu ki, kasaba için gelenek ne kadar önemliyse

733
00:34:47,001 --> 00:34:51,130
Bunun ailem için de aynı derecede önemli olduğunu düşünüyorum.

734
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
Bir düşüneyim.

735
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
Harika.

736
00:34:55,551 --> 00:34:59,055
Gerçekten minnettarım, Frank.

737
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
Ve Mutlu Noeller.

738
00:35:00,473 --> 00:35:03,101
Mutlu Noeller.

739
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
Baba, bugün geleceğini bilmiyordum.

740
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
Annene sürpriz yapacağımı düşündüm.

741
00:35:13,236 --> 00:35:14,403
Onu öğle yemeğine çıkar.

742
00:35:14,445 --> 00:35:17,031
Bir telefon görüşmesi için ofiste.

743
00:35:17,073 --> 00:35:18,324
Bir dakika içinde çıkacağından eminim.

744
00:35:18,324 --> 00:35:21,244
Bu durumda bazı iyi haberleri paylaşacağım.

745
00:35:21,285 --> 00:35:23,079
Bazı eski dostlara ulaştım.

746
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
Altı takımımız hazır durumda,

747
00:35:24,664 --> 00:35:27,041
Sadece kelimeyi söyle, rekabet etmek için burada olacaklar.

748
00:35:27,083 --> 00:35:28,459
Harikasın baba.

749
00:35:28,501 --> 00:35:30,670
Teşekkürler.

750
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
Naber?

751
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
(iç çekerek)

752
00:35:33,005 --> 00:35:34,382
Hiçbir şey.

753
00:35:34,423 --> 00:35:36,968
Festival yarın ve ben hala parayı toplamadım.

754
00:35:37,009 --> 00:35:38,845
İnancını koru.

755
00:35:38,845 --> 00:35:40,680
Asla bilemezsin.

756
00:35:40,680 --> 00:35:42,056
Neyi asla bilemezsin?

757
00:35:42,098 --> 00:35:47,395
Güzel karımı öğle yemeğine nereye götüreceğimi asla bilemiyorum.

758
00:35:48,146 --> 00:35:49,689
Hm.

759
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Ceketimi alacağım.

760
00:35:54,110 --> 00:35:56,487
Bitene kadar bitmez.

761
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Emma'nın arkadaşı Sarah ile kahve içtiğimi biliyorsun.

762
00:36:13,212 --> 00:36:16,173
Geçen gün çiftlikte olduğunu hatırla.

763
00:36:17,592 --> 00:36:19,802
Kahve, ha? Bu umut verici görünüyor.

764
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Lonny: Evet.

765
00:36:20,803 --> 00:36:23,389
Bir nevi vurdum.

766
00:36:23,431 --> 00:36:27,059
Yani, ağaçlarla falan.

767
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
Aferin, Lonny!

768
00:36:29,729 --> 00:36:31,105
Neyse, bana şunu anlatıyordu

769
00:36:31,147 --> 00:36:34,567
Emma'nın buradan birkaç blok ötede nasıl çalıştığı.

770
00:36:34,609 --> 00:36:36,736
Annesinin Riverton'daki hukuk bürosunda.

771
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Ah evet?

772
00:36:37,945 --> 00:36:39,947
Evet.

773
00:36:39,989 --> 00:36:41,616
Gerçekten hoş görünüyor.

774
00:36:41,657 --> 00:36:44,869
Belki de bir uğrayıp merhaba demelisiniz.

775
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
Evet, sanmıyorum.

776
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
Peki ne yapacaksın

777
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
Tara'nın yaptıkları yüzünden Noel'den tamamen vazgeçecek misin?

778
00:36:50,499 --> 00:36:53,961
Oraya gitmeyelim, tamam mı?

779
00:36:56,505 --> 00:36:57,715
Eski Nick'e ne oldu?

780
00:36:57,757 --> 00:36:59,508
Eğlenmeyi seven adam mı?

781
00:36:59,550 --> 00:37:04,138
Ve her geceyi ahırında buzdan küçük heykeller yaparak geçirdi

782
00:37:04,180 --> 00:37:07,516
hayatına devam etmek yerine.

783
00:37:10,895 --> 00:37:13,147
Bak, üzgünüm, ben sadece...

784
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
Arkadaşımı özledim.

785
00:37:17,109 --> 00:37:19,528
Noel'i kaçırıyorsun.

786
00:37:22,865 --> 00:37:24,992
Bilmiyorum.

787
00:37:30,623 --> 00:37:32,792
Görmek? Bu hoş bir değişiklik...

788
00:37:32,833 --> 00:37:35,920
kahve almaya giderken donmuş ayak parmaklarımızdan.

789
00:37:35,962 --> 00:37:39,131
Tatilinizin ilk gününde Noel için size biraz ara vereyim dedim.

790
00:37:39,131 --> 00:37:41,592
Bahsi geçmişken, pek şenlikli görünmüyorsun.

791
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
Kendimi pek şenlikli hissetmiyorum.

792
00:37:45,304 --> 00:37:46,764
Yarışma için para toplamadım

793
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
ve bugün festivalin ilk günü,

794
00:37:48,891 --> 00:37:50,559
yani zamanımız doldu.

795
00:37:50,601 --> 00:37:52,645
Hayır. Ne kadar yaklaştın?

796
00:37:52,687 --> 00:37:53,980
Hiç önemi yok, ya hep ya hiç.

797
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Yani, bilirsin,

798
00:37:55,481 --> 00:37:58,317
hedefinizi yükseltmezseniz, paranın hiçbirini alamazsınız.

799
00:37:58,317 --> 00:38:00,069
Ne yapıyorsun?

800
00:38:00,111 --> 00:38:01,862
Yine de bilmek isterim.

801
00:38:01,904 --> 00:38:02,989
Sarah, hadi.

802
00:38:03,030 --> 00:38:04,115
En son ne zaman kontrol ettin?

803
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Önemli mi?

804
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
Emma.

805
00:38:06,575 --> 00:38:07,618
Evet?

806
00:38:07,660 --> 00:38:10,621
Bakmak.

807
00:38:12,164 --> 00:38:14,000
İsimsiz bir bağışçı mı?

808
00:38:14,000 --> 00:38:15,835
Neredeyse 10.000$'a!

809
00:38:15,876 --> 00:38:17,169
O yaptı.

810
00:38:17,169 --> 00:38:18,629
Frank Duvall başardı!

811
00:38:18,671 --> 00:38:19,422
Sen başardın!

812
00:38:19,463 --> 00:38:22,550
Başardık!

813
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
Biraz daha ses lütfen.

814
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
Mutlu Noeller ve Tanrı hepimizi korusun.

815
00:38:30,016 --> 00:38:32,852
Test ediyorum, bir, iki, test ediyorum.

816
00:38:32,852 --> 00:38:34,270
Bir, iki.

817
00:38:34,311 --> 00:38:36,022
Harvey! Harvey, parayı aldık!

818
00:38:36,063 --> 00:38:37,064
Başardık!

819
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
15?!

820
00:38:38,649 --> 00:38:39,483
15.000 dolar mı?

821
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
Biliyorum, bu inanılmaz!

822
00:38:41,110 --> 00:38:42,778
Görünüşe göre mucizeni yakaladın!

823
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Hazırlanmalıyız, herkese ayarlamalarını söylemeliyiz.

824
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
Kesinlikle.

825
00:38:45,781 --> 00:38:47,742
Peki son dakikada takımları nerede bulacağız?

826
00:38:47,783 --> 00:38:50,786
Merak etme, babamın hazırda bekleyen altı ekibi var.

827
00:38:50,828 --> 00:38:53,039
biz dahil yedi.

828
00:38:53,080 --> 00:38:54,749
Sen başardın Emma.

829
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
Sen başardın.

830
00:38:56,959 --> 00:38:57,877
Evet.

831
00:38:57,918 --> 00:39:00,713
Buzdan heykel yarışması geri döndü!

832
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
Mutlu Noeller.

833
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
Mutlu Noeller.

834
00:39:04,800 --> 00:39:06,927
Vay.

835
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
Nick!

836
00:39:11,057 --> 00:39:12,349
Biz başardık.

837
00:39:12,391 --> 00:39:13,809
Parayı topladık ve rekabet yeniden başladı.

838
00:39:13,851 --> 00:39:16,062
Ah.

839
00:39:16,103 --> 00:39:17,063
Üzgünüm.

840
00:39:17,104 --> 00:39:19,899
Vay. Bu...bu inanılmaz.

841
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Evet.

842
00:39:20,858 --> 00:39:21,817
Evet. Aferin Emma.

843
00:39:21,859 --> 00:39:23,611
Tebrikler. Hepsini Nick'e borçluyum.

844
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Ne?

845
00:39:24,695 --> 00:39:26,072
Evet. Yani beni Frank Duvall'a gönderdin.

846
00:39:26,113 --> 00:39:27,740
Ona neye ihtiyacımız olduğunu söyledim

847
00:39:27,782 --> 00:39:30,076
ve paranın geri kalanı için bağışta bulundu.

848
00:39:30,076 --> 00:39:31,410
Evet.

849
00:39:31,410 --> 00:39:33,371
Vay. Frank'in iyi bir adam olduğunu her zaman biliyordum ama...

850
00:39:33,412 --> 00:39:34,705
Hayır, sen harika bir adamsın.

851
00:39:34,747 --> 00:39:38,167
Senin yardımın olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.

852
00:39:38,209 --> 00:39:41,045
Gerçekten teşekkür ederim.

853
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
İşe yaradığına sevindim.

854
00:39:43,172 --> 00:39:45,341
Peki...

855
00:39:45,382 --> 00:39:49,261
Biliyorsunuz, sıralanmış yedi takım var.

856
00:39:49,261 --> 00:39:53,140
Bu da bir kişiye daha yer olduğu anlamına geliyor.

857
00:39:53,182 --> 00:39:57,269
Evet, hayır Emma, burası gerçekten çok meşgul oluyor

858
00:39:57,311 --> 00:39:59,188
Noel civarında. Bilirsin?

859
00:39:59,230 --> 00:40:02,108
Büyük heykeller hakkında ne biliyorum?

860
00:40:04,318 --> 00:40:06,403
Neyse, size iyi eğlenceler.

861
00:40:06,445 --> 00:40:08,781
Ve tebrikler.

862
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
Afedersiniz.

863
00:40:10,950 --> 00:40:13,244
Hey. Sonra görüşürüz.

864
00:40:13,285 --> 00:40:15,162
Evet.

865
00:40:15,204 --> 00:40:16,455
(iç çekerek)

866
00:40:16,497 --> 00:40:19,750
Bak, Nick'in bu konuyu seninle konuşması lazım, benimle değil.

867
00:40:19,792 --> 00:40:21,460
ama onu tanıyorum.

868
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
Ve senden ne kadar hoşlandığını anlayabiliyorum.

869
00:40:22,753 --> 00:40:26,382
Hm. Bunu göstermenin komik bir yolu var.

870
00:40:26,423 --> 00:40:27,925
Evet, insanların yaptığı da budur

871
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
değer verdikleri biri tarafından kalpleri söküldüğünde,

872
00:40:30,886 --> 00:40:33,764
özellikle de Noel'de olduğunda.

873
00:40:35,141 --> 00:40:36,392
Ne?

874
00:40:36,434 --> 00:40:39,353
Sadece...

875
00:40:39,395 --> 00:40:41,981
orada kal.

876
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Emma: Merhaba, ben Emma Parkers.

877
00:41:10,217 --> 00:41:12,386
Frank içeride mi?

878
00:41:12,428 --> 00:41:14,555
Hayır. Ben bir mesaj bırakabilir miyim?

879
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
Evet. Ona haber verebilir misin?

880
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Cömert katkılarından dolayı ona teşekkür etmek için mi aradım?

881
00:41:20,686 --> 00:41:22,855
Hayır, ne demek istediğimi anlayacaktır.

882
00:41:22,855 --> 00:41:24,148
Teşekkürler. Sen de.

883
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
Mutlu Noeller.

884
00:41:51,258 --> 00:41:53,302
♪

885
00:41:53,344 --> 00:41:56,013
(kapıyı çalıyor)

886
00:41:57,806 --> 00:41:58,974
Merhaba.

887
00:41:59,016 --> 00:42:01,060
MERHABA.

888
00:42:01,101 --> 00:42:02,561
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.

889
00:42:02,603 --> 00:42:05,022
Biliyor musun, düşünmeme yardımcı oluyor.

890
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Aynı şekilde.

891
00:42:09,985 --> 00:42:11,987
Yarışma hakkında söylediklerini düşündüm.

892
00:42:12,029 --> 00:42:14,823
ve boyutundan dolayı ne kadar farklı olduğu.

893
00:42:14,865 --> 00:42:15,574
Evet.

894
00:42:15,616 --> 00:42:16,742
Ama değil.

895
00:42:16,784 --> 00:42:18,619
Bunun sizi rekabet etmekten alıkoymasına izin vermemelisiniz

896
00:42:18,661 --> 00:42:20,329
eğer gerçekten yapmak istediğin bir şeyse.

897
00:42:20,371 --> 00:42:21,914
Emma, bak, bu...

898
00:42:21,956 --> 00:42:24,917
Yani hiçbir şeyin seni durdurmasına izin vermemelisin.

899
00:42:24,959 --> 00:42:28,045
Gerçekten, önemsediğin her şeyden.

900
00:42:28,087 --> 00:42:32,508
Gerçekten yüreğinizi koyabileceğiniz bir şey bulduğunuzda,

901
00:42:32,550 --> 00:42:34,927
gerçekten sevdiğin bir şey,

902
00:42:34,969 --> 00:42:39,682
Ona mümkün olduğu kadar sıkı tutunmalısın.

903
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
Bazen ne zaman vazgeçmen gerektiğini bilmelisin.

904
00:42:43,102 --> 00:42:44,603
Ne demek istiyorsun?

905
00:42:44,645 --> 00:42:47,439
Tamam aşkım. Şey...

906
00:42:47,481 --> 00:42:48,691
bir nevi sana benziyor.

907
00:42:48,732 --> 00:42:51,568
Bunu yapmaya oldukça gençken başladım.

908
00:42:51,610 --> 00:42:54,655
Ve sanki...

909
00:42:54,697 --> 00:42:57,449
Yapabilirim. Bilirsin?

910
00:42:57,491 --> 00:42:58,951
Aletler elime tam oturdu.

911
00:42:58,993 --> 00:43:03,455
Daha küçük yarışmalara katılmaya başladım

912
00:43:03,455 --> 00:43:04,540
ve...

913
00:43:04,581 --> 00:43:06,625
mesele asla kazanmak değil, biliyorsun.

914
00:43:06,667 --> 00:43:09,795
Sadece... sırf eğlenceli olduğu için.

915
00:43:10,963 --> 00:43:14,425
Neyse, bir süre sonra aynı insanlarla karşılaşmaya başlıyorsunuz

916
00:43:14,466 --> 00:43:17,136
ve bir nevi onları tanıyacağım.

917
00:43:17,136 --> 00:43:19,471
Bu kızla tanıştım.

918
00:43:19,513 --> 00:43:21,140
Gerçekten hoş biriydi.

919
00:43:21,140 --> 00:43:24,852
Ve buzla da çalışabilir.

920
00:43:24,893 --> 00:43:27,021
Siz ikiniz birlikte heykel yapmaya mı başladınız?

921
00:43:27,062 --> 00:43:30,149
O benden daha rekabetçi.

922
00:43:30,149 --> 00:43:34,570
Ve bu büyük yarışmalara katılmaya başladık.

923
00:43:34,612 --> 00:43:37,156
Hatta bunu Westford'da yapmayı da konuşmuştuk.

924
00:43:37,197 --> 00:43:39,658
Bilirsin, büyük heykellerle uğraşmak.

925
00:43:39,658 --> 00:43:42,036
Neden yapmadın?

926
00:43:43,537 --> 00:43:45,372
Tara ve ben üç yıldır çıkıyorduk

927
00:43:45,414 --> 00:43:47,416
ve birdenbire...

928
00:43:47,458 --> 00:43:49,960
Noel'den hemen önce

929
00:43:50,002 --> 00:43:53,672
bunun kendisi için işe yaramadığına karar verdi.

930
00:43:53,714 --> 00:43:56,300
Zaten Los Angeles'a uçak bileti vardı.

931
00:43:57,801 --> 00:44:00,512
Geldiğini hiç görmedim.

932
00:44:00,554 --> 00:44:01,847
Üzgünüm.

933
00:44:01,847 --> 00:44:05,809
O zamandan beri yarışmaya pek ilgim olmadı.

934
00:44:05,851 --> 00:44:08,228
Benim kalbim buna pek yanaşmıyor.

935
00:44:09,813 --> 00:44:14,234
Belki de bunu tekrar eğlenceli hale getirecek birini bulman gerekiyor.

936
00:44:18,280 --> 00:44:20,324
Belki.

937
00:44:22,284 --> 00:44:26,288
Eğer o köşeye ateş etmek istersen bende V keski var.

938
00:44:26,330 --> 00:44:30,459
Bence bir kepçe keski gidilecek yol olabilir.

939
00:44:30,501 --> 00:44:32,711
Ha.

940
00:44:32,753 --> 00:44:35,297
Ben de onlardan bir tane aldım.

941
00:44:43,722 --> 00:44:45,391
Merhaba. Merhaba.

942
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
Neredeyse bitti.

943
00:44:47,393 --> 00:44:48,602
Günün nasıldı?

944
00:44:48,644 --> 00:44:49,728
Oh, her şeyi bir araya getirmeye çalışıyorum

945
00:44:49,728 --> 00:44:52,439
bu ifade için.

946
00:44:52,481 --> 00:44:54,316
Emma'dan haber aldın mı?

947
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Hayır. Neden?

948
00:44:55,901 --> 00:44:57,403
Oh, sadece bu öğleden sonra ofiste değildi.

949
00:44:57,403 --> 00:45:03,075
ve birkaç mesaj bıraktım ama cevap alamadım.

950
00:45:03,909 --> 00:45:05,494
Bu önemli bir durum.

951
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
Eminim onun da üstündedir.

952
00:45:07,246 --> 00:45:08,872
Bilmiyorum.

953
00:45:08,914 --> 00:45:12,000
Çoğu zaman kafası başka bir yerdeymiş gibi görünüyor.

954
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Artık neredeyse hiç konuşmuyor gibiyiz.

955
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
Peki...

956
00:45:15,796 --> 00:45:18,257
Şu anda ikinizin tabağında çok şey var.

957
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Benim tavsiyem ikinize de biraz geri çekilmenizdir.

958
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
Evet. Belki haklısın.

959
00:45:27,933 --> 00:45:31,270
Noel Festivali bu gece başlıyor.

960
00:45:31,270 --> 00:45:35,441
Emma'yla orada buluşuruz, kutlamaların tadını çıkarırız...

961
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
birlikte.

962
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
Ve her şey yoluna girecek.

963
00:45:40,279 --> 00:45:41,780
Ah.

964
00:45:41,822 --> 00:45:43,740
(iç çekerek)

965
00:45:43,782 --> 00:45:46,076
Evet.

966
00:45:55,335 --> 00:45:57,296
Oldukça iyi bir takım oluyoruz.

967
00:45:57,296 --> 00:45:58,464
(telefon sesi)

968
00:45:58,464 --> 00:46:00,841
Ah.

969
00:46:03,218 --> 00:46:04,386
Ah hayır.

970
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
Gitmem lazım.

971
00:46:05,429 --> 00:46:06,555
Sorun nedir?

972
00:46:06,597 --> 00:46:07,931
Hayır, hiçbir şey, ben sadece...

973
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
İşte olmam lazım, önümüzde büyük bir dava var.

974
00:46:10,642 --> 00:46:12,519
ve daha bitirmedim bile.

975
00:46:12,561 --> 00:46:14,646
Ve ailem beni istiyor

976
00:46:14,688 --> 00:46:17,816
onlarla bu gece Noel Festivali'nde buluşmak üzere.

977
00:46:17,858 --> 00:46:18,984
Belki seni orada görürüm.

978
00:46:19,026 --> 00:46:20,277
Eğer işimi yapmazsam hayır.

979
00:46:20,319 --> 00:46:23,197
O halde buradan çık ve işe koyul.

980
00:46:23,238 --> 00:46:25,616
Elbette. Teşekkürler...

981
00:46:25,657 --> 00:46:27,493
Çip yapmama izin verdiğin için teşekkürler.

982
00:46:27,534 --> 00:46:29,661
Benim için zevkti.

983
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
Elbette. Ben dışarıdayım.

984
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
(sözleri ağzından çıkararak)

985
00:46:38,754 --> 00:46:43,342
♪

986
00:46:43,383 --> 00:46:45,886
Güzel!

987
00:46:45,928 --> 00:46:48,847
Aman Tanrım. Bu muhteşem.

988
00:46:48,847 --> 00:46:51,099
Şunlara bak.

989
00:46:51,141 --> 00:46:53,185
Çok güzel.

990
00:46:53,227 --> 00:46:55,521
Bunlardan birini senin için alacağım.

991
00:46:55,521 --> 00:46:56,813
Evet öylesin.

992
00:46:56,855 --> 00:46:58,774
Onu görebiliyor musun? Hayır.

993
00:46:58,815 --> 00:47:00,442
Harvey: Herkese iyi akşamlar!

994
00:47:00,484 --> 00:47:01,735
İlk geceye hoş geldiniz

995
00:47:01,777 --> 00:47:04,696
Westford'un yıllık Noel Festivali'nin!

996
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
(tezahürat)

997
00:47:07,741 --> 00:47:11,036
Onu arayacağım. Kulağa hoş geliyor, evet.

998
00:47:11,870 --> 00:47:14,957
(telefon çalıyor)

999
00:47:16,291 --> 00:47:17,459
Merhaba anne.

1000
00:47:17,501 --> 00:47:20,128
Hey. Ne...

1001
00:47:20,170 --> 00:47:22,172
Emma, çalışmana gerek yok

1002
00:47:22,214 --> 00:47:25,634
Noel Festivali'nin ilk gecesinde.

1003
00:47:25,676 --> 00:47:27,553
Ben...

1004
00:47:27,594 --> 00:47:30,556
Tamam. Beş dakika. Burada olacağız.

1005
00:47:30,556 --> 00:47:32,182
O ofiste.

1006
00:47:32,224 --> 00:47:33,934
Harvey: Herkese hatırlatmaktan özellikle heyecan duyuyorum

1007
00:47:33,976 --> 00:47:37,312
sizden gelen bağışlar yüzünden

1008
00:47:37,354 --> 00:47:41,066
buzdan heykel yarışması yine festivalimizin bir parçası.

1009
00:47:41,108 --> 00:47:42,776
(tezahürat) Tamam!

1010
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
(tezahürat)

1011
00:47:44,361 --> 00:47:45,904
Bu harika!

1012
00:47:45,904 --> 00:47:47,656
Kesinlikle öyle.

1013
00:47:47,698 --> 00:47:49,741
Biliyor musun? Eğer Emma'yı tanıyorsam,

1014
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
o beş dakika bir saat sürecek.

1015
00:47:51,994 --> 00:47:53,829
Yani ben sadece... buraya geleceğim ve...

1016
00:47:53,871 --> 00:47:55,497
Peki, yapma... Sen burada bekle.

1017
00:47:55,539 --> 00:47:56,748
Onu almaya gideceğim.

1018
00:47:56,748 --> 00:47:58,250
Tamam Carol!

1019
00:47:58,292 --> 00:48:00,627
(kapıyı çalıyor)

1020
00:48:03,463 --> 00:48:05,549
Hey, ben de şimdi oraya gidiyordum.

1021
00:48:05,591 --> 00:48:07,175
Üzgünüm. Nick!

1022
00:48:07,217 --> 00:48:08,302
MERHABA.

1023
00:48:08,343 --> 00:48:11,096
MERHABA. Hoş geldin.

1024
00:48:11,096 --> 00:48:13,098
Evet, Lonny bana Riverton Caddesi'nde çalıştığını söyledi.

1025
00:48:13,140 --> 00:48:16,268
annenin hukuk bürosuna gittim ve "Olasılıklar nedir?" diye düşündüm.

1026
00:48:16,268 --> 00:48:19,605
Sağ? Sokakta Parkers adında birden fazla avukat var.

1027
00:48:19,646 --> 00:48:21,231
Beni buldun.

1028
00:48:21,273 --> 00:48:23,025
Evet. Bak, eğer meşgulsen geri geleceğim.

1029
00:48:23,066 --> 00:48:25,485
Hayır, hayır, hayır. İçeri gelin, içeri gelin.

1030
00:48:31,116 --> 00:48:34,453
Çok hukuka uygun.

1031
00:48:34,494 --> 00:48:37,581
(kıkırdar)

1032
00:48:38,916 --> 00:48:42,294
Bir süre önce bu iyi bir fikir gibi görünüyordu.

1033
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
Ne yaptı?

1034
00:48:43,962 --> 00:48:45,422
Elbette.

1035
00:48:45,464 --> 00:48:46,882
Mesele şu ki...

1036
00:48:46,923 --> 00:48:48,091
Söylediklerini düşünüyordum.

1037
00:48:48,133 --> 00:48:50,093
Ve belki de haklısın.

1038
00:48:50,135 --> 00:48:54,056
Belki rekabette bir şans daha denemek benim için iyi olur.

1039
00:48:54,097 --> 00:48:56,642
Ve kazanmak için değil, çünkü biliyorsun, bu asla...

1040
00:48:56,642 --> 00:48:58,936
her şeyin amacı.

1041
00:49:00,062 --> 00:49:04,274
Sadece eskisi gibi hissetmek istiyorum

1042
00:49:04,316 --> 00:49:06,652
işler karışmadan önce.

1043
00:49:06,652 --> 00:49:08,445
Eğlenceli olduğunda.

1044
00:49:08,487 --> 00:49:10,614
Bence bu harika bir fikir.

1045
00:49:11,990 --> 00:49:15,035
Yani, dediğin gibi,

1046
00:49:15,077 --> 00:49:17,079
Sadece doğru ortağı bulmam gerekiyor.

1047
00:49:17,120 --> 00:49:20,999
Büyük heykelleri bilen biri.

1048
00:49:20,999 --> 00:49:23,335
Birisi...

1049
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
senin gibi.

1050
00:49:25,504 --> 00:49:27,297
BEN...

1051
00:49:27,339 --> 00:49:29,174
Zaten bir partneriniz var.

1052
00:49:29,216 --> 00:49:33,136
Babam ve ben çocukluğumdan beri birlikte heykel yapıyoruz.

1053
00:49:34,846 --> 00:49:36,682
Bir nevi gelenek.

1054
00:49:36,723 --> 00:49:38,892
Üzgünüm.

1055
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Kusura bakmayın.

1056
00:49:40,060 --> 00:49:42,813
Seni neşelendirmek için orada olacağım.

1057
00:49:42,854 --> 00:49:44,439
%100.

1058
00:49:44,481 --> 00:49:45,899
Git Emma!

1059
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
(gülüyor)

1060
00:49:48,151 --> 00:49:50,445
Nick: O halde gitmeliyim.

1061
00:49:50,487 --> 00:49:52,739
Seni dışarı çıkaracağım.

1062
00:50:01,748 --> 00:50:03,333
O zaman görüşürüz.

1063
00:50:03,375 --> 00:50:05,585
Tamam aşkım.

1064
00:50:16,346 --> 00:50:20,726
♪

1065
00:50:20,726 --> 00:50:22,018
Dan: Emma.

1066
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?

1067
00:50:24,062 --> 00:50:27,399
Parkers ailesinin takımı bu sene kazanmak istiyorsa

1068
00:50:27,399 --> 00:50:28,859
meşgul olsak iyi olur.

1069
00:50:28,900 --> 00:50:31,319
Evet, ben...

1070
00:50:31,361 --> 00:50:33,321
Bunu düşünüyordum.

1071
00:50:33,363 --> 00:50:34,948
İyi. Fazla zamanımız yok.

1072
00:50:34,990 --> 00:50:40,454
Seninle bunu yapmayı ne kadar sevsem de evlat.

1073
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
Ben... iş yüzünden kar altındayım.

1074
00:50:44,249 --> 00:50:47,669
Sanırım bu yıl yeni bir ortak bulman gerekecek.

1075
00:50:47,711 --> 00:50:49,588
Gerçekten mi?

1076
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
Ama...

1077
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
bu bizim geleneğimizdir.

1078
00:50:53,050 --> 00:50:55,761
Ve ben...her dakikasını sevdim.

1079
00:50:55,802 --> 00:50:59,639
Ve bu geleneği başka biriyle sürdürmeni istiyorum.

1080
00:50:59,681 --> 00:51:02,392
bunu bizim kadar seven biri.

1081
00:51:05,812 --> 00:51:08,273
Ama bunu sen olmadan hiç yapmadım.

1082
00:51:08,273 --> 00:51:11,485
İşte bu yüzden...

1083
00:51:11,526 --> 00:51:16,072
bu sefer onu kendin yapabilirsin.

1084
00:51:20,786 --> 00:51:23,079
Bu benim kızım.

1085
00:51:39,304 --> 00:51:41,640
Adam: Merhaba Nick!

1086
00:51:44,017 --> 00:51:45,811
Hey!

1087
00:51:45,811 --> 00:51:47,312
Bu çılgınca değil mi?

1088
00:51:47,354 --> 00:51:48,647
Çocukken düşünürdüm

1089
00:51:48,688 --> 00:51:52,192
Noel Baba'nın oyuncak dükkanı böyle bir yer olsa gerek.

1090
00:51:52,234 --> 00:51:55,153
Noel'den önce yapılacak çok şey var.

1091
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Sen ve baban hazır mısınız?

1092
00:51:56,905 --> 00:52:00,450
Mm, bu sene bunu yapamaz.

1093
00:52:00,492 --> 00:52:01,201
İş.

1094
00:52:01,243 --> 00:52:03,161
Yani.

1095
00:52:03,203 --> 00:52:04,538
Üzgünüm.

1096
00:52:04,579 --> 00:52:06,957
Evet, ben de.

1097
00:52:06,998 --> 00:52:08,750
Peki partnerin yok mu?

1098
00:52:08,792 --> 00:52:11,086
Yaptın mı?

1099
00:52:11,128 --> 00:52:12,838
Birini buldun mu?

1100
00:52:12,838 --> 00:52:14,422
Bu çok iş. Evet.

1101
00:52:14,464 --> 00:52:17,050
Hazırlanmak için fazla zaman yok.

1102
00:52:17,092 --> 00:52:18,593
Öte yandan...

1103
00:52:18,635 --> 00:52:19,678
Eğlenceli olabilir.

1104
00:52:19,678 --> 00:52:21,513
Eğlenceli olabilir.

1105
00:52:21,555 --> 00:52:23,348
Ortaklar mı?

1106
00:52:23,390 --> 00:52:25,058
Ortaklar.

1107
00:52:25,100 --> 00:52:28,520
(gülüyor)

1108
00:52:29,896 --> 00:52:31,398
Emma: Tamam, fazla zamanımız yok o yüzden sana zaman vereceğim

1109
00:52:31,439 --> 00:52:33,191
kuralların CliffsNotes versiyonu.

1110
00:52:33,191 --> 00:52:36,027
Her takımın iki üyesi var, bize altı blok buz veriliyor.

1111
00:52:36,069 --> 00:52:38,113
Heykeller en az 1,5 metre boyunda olmalı

1112
00:52:38,155 --> 00:52:39,364
ama 10 feet'ten fazla değil.

1113
00:52:39,364 --> 00:52:41,992
Ve sadece bize verilen buzu kullanabiliriz.

1114
00:52:42,033 --> 00:52:43,827
Bütün bunları nasıl hatırlıyorsun?

1115
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Sevimli.

1116
00:52:45,036 --> 00:52:47,789
Yarışma 3 gün 72 saat sürüyor

1117
00:52:47,831 --> 00:52:51,209
bu süre zarfında her takım üyesinin yalnızca

1118
00:52:51,251 --> 00:52:53,962
Toplam oyma süresi 36 saate kadardır.

1119
00:52:54,004 --> 00:52:56,590
Kimsenin fazla yorulmamasını sağlamak için bu.

1120
00:52:56,631 --> 00:52:58,049
İşte bu kadar.

1121
00:52:58,049 --> 00:52:59,593
Anladım.Anladım.

1122
00:52:59,634 --> 00:53:01,052
Anladım.

1123
00:53:01,094 --> 00:53:02,387
(iç çekerek)

1124
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
Vay. Bu ciddi bir donanım.

1125
00:53:05,557 --> 00:53:06,725
Teşekkür ederim.

1126
00:53:06,766 --> 00:53:09,227
(homurdanarak)

1127
00:53:10,228 --> 00:53:11,980
Peki elektrikli aletlerin nerede?

1128
00:53:12,022 --> 00:53:13,732
Ben onları kullanmıyorum.

1129
00:53:13,773 --> 00:53:17,694
Tamam aşkım. O halde önce bunun üzerinde çalışırız.

1130
00:53:17,736 --> 00:53:18,612
Neden?

1131
00:53:18,653 --> 00:53:20,655
Nick, bunlar küçük heykeller değil

1132
00:53:20,697 --> 00:53:23,742
Bir düğünde sofraya koyarsın.

1133
00:53:23,742 --> 00:53:25,035
Bunlar çok büyük.

1134
00:53:25,076 --> 00:53:27,871
Eğer sadece el aletleri kullanırsak asla zamanında bitiremeyiz.

1135
00:53:27,913 --> 00:53:30,123
Gülümsüyorsun.

1136
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
Neden gülümsüyorsun? Ben gülmüyorum.

1137
00:53:31,208 --> 00:53:32,417
Sen gülümsüyorsun, ben değilim.

1138
00:53:32,417 --> 00:53:35,170
Cidden, bunun için vaktimiz yok.

1139
00:53:35,211 --> 00:53:38,423
Sadece, tamam, bak, birdenbire ben...

1140
00:53:38,423 --> 00:53:41,092
Bu sivri uçlu küçük kızı görebiliyordum

1141
00:53:41,134 --> 00:53:42,552
bu konuda herkes ciddi

1142
00:53:42,594 --> 00:53:47,432
büyüyünce bu kadar muhteşem biri olacağı hakkında hiçbir fikri olmayan.

1143
00:53:50,352 --> 00:53:52,896
(İç çekerek) Hadi, yapacak işlerimiz var.

1144
00:54:03,031 --> 00:54:04,240
Görmek?

1145
00:54:04,282 --> 00:54:06,576
Elektrikli aletle böyle bir kesim yapamazsınız.

1146
00:54:06,618 --> 00:54:07,535
Evet.

1147
00:54:07,577 --> 00:54:08,828
Çok hoş.

1148
00:54:08,870 --> 00:54:11,331
Ve kim bilir? Belki gelecek Noel'e kadar bitirebiliriz.

1149
00:54:11,373 --> 00:54:13,708
Bu alaycılık mı?

1150
00:54:18,004 --> 00:54:20,382
(ıslık)

1151
00:54:22,717 --> 00:54:24,844
Ne? Vay.

1152
00:54:26,388 --> 00:54:30,392
Tamam aşkım. Şimdi, güzel ve kolay olduğunu unutmayın.

1153
00:54:32,644 --> 00:54:33,645
(nefes nefese)

1154
00:54:33,645 --> 00:54:35,522
Ah oğlum.

1155
00:54:35,563 --> 00:54:36,982
Vay.

1156
00:54:37,023 --> 00:54:38,483
Elbette.

1157
00:54:38,483 --> 00:54:40,986
Sanırım yeniden başlayacağız.

1158
00:54:41,027 --> 00:54:43,613
Üzgünüm.

1159
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
Şimdi, bu sekiz fit.

1160
00:54:49,494 --> 00:54:50,870
Demek heykelimizin boyu bu kadar olmalı.

1161
00:54:50,912 --> 00:54:53,999
Vay, bu çok büyük.

1162
00:54:54,040 --> 00:54:56,710
Hala bir tasarım bulmamız gerekiyor.

1163
00:54:58,837 --> 00:55:01,214
Bakın, tek bir şeye karar veremeyiz.

1164
00:55:01,256 --> 00:55:02,924
Sağ? Zorundayız...

1165
00:55:02,966 --> 00:55:07,762
Bilmiyorum, hikaye anlatan bir şey düşün

1166
00:55:07,804 --> 00:55:10,348
tek bir görüntüyle.

1167
00:55:10,390 --> 00:55:12,267
Tamam aşkım. Ne önerirsin?

1168
00:55:12,309 --> 00:55:13,852
Olay bu, bilmiyorum.

1169
00:55:13,852 --> 00:55:17,439
Şu anda ihtiyacımız olan şey ciddi bir ilham kaynağı.

1170
00:55:18,356 --> 00:55:19,774
Yakında ilham alsak iyi olur

1171
00:55:19,816 --> 00:55:21,985
yoksa kasaba tarihindeki tek heykele sahip olacağız

1172
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
buz bloğu denir.

1173
00:55:24,571 --> 00:55:26,698
(gülüyor)

1174
00:55:27,449 --> 00:55:28,533
Peki. Uzun bir gün oldu.

1175
00:55:28,575 --> 00:55:29,868
Neden bir gece demiyoruz?

1176
00:55:29,868 --> 00:55:32,787
ve yarın bir şeyler bulabilecek miyiz?

1177
00:55:32,829 --> 00:55:34,039
Elbette.

1178
00:55:34,080 --> 00:55:36,708
Harika.

1179
00:55:37,417 --> 00:55:38,626
Bu iyiydi.

1180
00:55:38,668 --> 00:55:39,461
Evet.

1181
00:55:39,502 --> 00:55:41,755
Evet? Evet.

1182
00:55:41,796 --> 00:55:44,090
Tamam o zaman.

1183
00:56:09,783 --> 00:56:11,242
Nick, ben Emma.

1184
00:56:11,284 --> 00:56:14,537
Kasabanın tarihi hakkında söylediklerini hatırlıyor musun?

1185
00:56:17,749 --> 00:56:19,417
Güven bana.

1186
00:56:19,417 --> 00:56:22,087
Emma, ​​tekrar hoş geldin.

1187
00:56:22,128 --> 00:56:23,671
Merhaba Vera, ben Nick Claiborne.

1188
00:56:23,713 --> 00:56:26,925
O ve ben buzdan heykel yarışması için ortak oluyoruz.

1189
00:56:26,925 --> 00:56:28,051
Tanıştığıma memnun oldum.

1190
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
Ama siz ikinizin keskilerinizi keskinleştirmeniz gerekmez mi?

1191
00:56:29,803 --> 00:56:31,513
Öncelikle neyi şekillendireceğimize karar vermeliyiz.

1192
00:56:31,554 --> 00:56:33,640
O resimlere tekrar bakmamızın bir sakıncası var mı?

1193
00:56:33,681 --> 00:56:37,560
Onları almaya gideceğim. Yeni ekrana bir bakın.

1194
00:56:39,270 --> 00:56:41,564
(nefes nefese)

1195
00:56:43,441 --> 00:56:46,569
Bütün bunları sadece el aletleriyle yaptıklarına inanamıyorum.

1196
00:56:46,611 --> 00:56:48,113
Oldukça şaşırtıcı, değil mi?

1197
00:56:48,113 --> 00:56:49,781
Şaka değil. Ancak...

1198
00:56:49,823 --> 00:56:52,909
Bunun bize nasıl yardımcı olacağından hâlâ emin değilim.

1199
00:56:52,951 --> 00:56:54,452
Kuyu.

1200
00:56:54,452 --> 00:56:56,913
Bütün bu heykeller bir bakıma özel

1201
00:56:56,955 --> 00:57:00,917
ve yaptığımız her şeyin bir anlam ifade etmesini istiyoruz.

1202
00:57:02,627 --> 00:57:04,003
Bunun kasabayla alakası yok, değil mi?

1203
00:57:04,045 --> 00:57:05,380
Bu seninle ilgili.

1204
00:57:05,422 --> 00:57:07,298
(iç çekerek)

1205
00:57:07,340 --> 00:57:10,677
Annem bunu yaptığımı bile bilmiyor.

1206
00:57:11,678 --> 00:57:14,389
Ben ona söylemedim çünkü o sadece şunu söylerdi

1207
00:57:14,431 --> 00:57:16,724
Bu hukuk kariyerimin dikkatini dağıtıyor.

1208
00:57:16,766 --> 00:57:19,185
Avukat olmadığını söylediğini sanıyordum.

1209
00:57:19,227 --> 00:57:20,812
Ah, henüz değil dedim.

1210
00:57:20,854 --> 00:57:23,398
Baro sınavına girdim, sonuçları bekliyorum.

1211
00:57:23,440 --> 00:57:24,858
Peki ne zaman yaparsın?

1212
00:57:24,899 --> 00:57:28,987
Bunu yaptığımda kiremitimi asıyorum ve annemle birlikte işe gidiyorum.

1213
00:57:28,987 --> 00:57:31,573
Bu arada her şeyi içine çekmem gerekiyor.

1214
00:57:31,614 --> 00:57:33,992
böylece koşarak yere vurabilirim.

1215
00:57:35,660 --> 00:57:37,829
Bu durumdan pek memnun görünmüyorsun.

1216
00:57:37,871 --> 00:57:39,497
(iç çekerek)

1217
00:57:39,497 --> 00:57:43,460
Bu neyi şekillendireceğimize karar vermemize yardımcı olmuyor.

1218
00:57:44,294 --> 00:57:47,297
(telefon çalıyor)

1219
00:57:47,338 --> 00:57:49,257
Merhaba Frank?

1220
00:57:49,299 --> 00:57:50,675
Evet, beni geri aradığın için teşekkürler.

1221
00:57:50,717 --> 00:57:54,637
Bize yardım ettiğiniz için teşekkür etmek istedim...

1222
00:57:55,930 --> 00:57:58,433
Ah, ah.

1223
00:57:58,474 --> 00:58:00,351
Tamam aşkım. Ah...

1224
00:58:00,393 --> 00:58:02,478
(iç çekerek)

1225
00:58:02,520 --> 00:58:04,397
Evet. Evet. Hayır. Tamam.

1226
00:58:04,439 --> 00:58:06,107
Bana söylediğin için teşekkürler.

1227
00:58:06,149 --> 00:58:08,485
Mutlu Noeller.

1228
00:58:08,526 --> 00:58:09,903
Ha.

1229
00:58:09,944 --> 00:58:10,695
Bu neyle ilgiliydi?

1230
00:58:10,737 --> 00:58:11,988
O Frank Duvall'dı.

1231
00:58:12,030 --> 00:58:14,949
Bağışla ilgili çağrımı aldığını söyledi.

1232
00:58:16,492 --> 00:58:18,328
Kendisi olmadığını söyledi.

1233
00:58:18,369 --> 00:58:20,997
Parayı bağışlamadı.

1234
00:58:21,039 --> 00:58:23,500
Kim yaptı?

1235
00:58:27,962 --> 00:58:32,425
♪

1236
00:58:32,467 --> 00:58:34,135
Birisi neden bu kadar parayı versin ki?

1237
00:58:34,177 --> 00:58:35,386
ve bunu bir sır olarak saklamak mı istiyorsun?

1238
00:58:35,428 --> 00:58:37,847
Belki de anonimliğin tanımı bu olduğundandır.

1239
00:58:37,889 --> 00:58:41,184
Tamam aşkım. En azından onlara teşekkür etmek istiyorum.

1240
00:58:42,143 --> 00:58:43,561
(telefon çalıyor)

1241
00:58:43,603 --> 00:58:44,938
Nick.

1242
00:58:44,979 --> 00:58:47,357
Heykelimiz için bir fikri olduğunu söylüyor.

1243
00:58:47,398 --> 00:58:49,359
Peki bu nasıl gidiyor?

1244
00:58:49,400 --> 00:58:50,485
İyi.

1245
00:58:50,527 --> 00:58:52,612
Keşke bir tasarım yapabilseydik.

1246
00:58:52,654 --> 00:58:54,530
Demek istediğim bu değildi.

1247
00:58:54,572 --> 00:58:56,324
Nick harika bir adam.

1248
00:58:56,366 --> 00:58:57,742
Öyle görünüyor.

1249
00:58:57,742 --> 00:59:01,079
Ama şu anda rekabetle ilgili o kadar çok şey var ki

1250
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
ve çalışıyorum ve--

1251
00:59:02,539 --> 00:59:05,333
Gerçekten odaklanmaya ihtiyacım var.

1252
00:59:05,375 --> 00:59:07,252
Odaklanmak iyidir.

1253
00:59:07,252 --> 00:59:08,920
Bunu bana verme.

1254
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
Yapma bile.

1255
00:59:11,089 --> 00:59:13,883
Tamam aşkım. Müzeyle ilgili şüphelerim olduğunu itiraf ediyorum

1256
00:59:13,925 --> 00:59:15,843
ve ilham almak falan.

1257
00:59:15,885 --> 00:59:20,723
Ama sen gittiğinde sanki bum, işte oradaydı.

1258
00:59:21,891 --> 00:59:24,352
Fasulye için çizim yapamayacağımı unutma.

1259
00:59:24,394 --> 00:59:26,437
Nick, göster bana.

1260
00:59:26,437 --> 00:59:28,439
Yani.

1261
00:59:28,439 --> 00:59:30,942
Ne düşünüyorsun?

1262
00:59:32,318 --> 00:59:34,737
Bayıldım.

1263
00:59:35,488 --> 00:59:36,531
O zaman işe koyulalım.

1264
00:59:36,572 --> 00:59:46,124
♪

1265
00:59:48,960 --> 00:59:51,045
(gülüyor)

1266
00:59:59,804 --> 01:00:01,514
Hadi, sırtını daya.

1267
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
(gülüyor)

1268
01:00:08,104 --> 01:00:10,565
Vay, geç oldu.

1269
01:00:10,606 --> 01:00:12,942
Evet, bir süredir bu durumdaydık.

1270
01:00:15,069 --> 01:00:17,155
Teşekkür ederim.

1271
01:00:17,196 --> 01:00:20,575
Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.

1272
01:00:20,617 --> 01:00:23,661
Hayır, bunu sen yaptın, Emma.

1273
01:00:23,703 --> 01:00:25,288
Ben sadece...

1274
01:00:25,330 --> 01:00:27,457
Sen burada olduğun için çok şanslısın.

1275
01:00:27,498 --> 01:00:29,500
(telefon çalıyor)

1276
01:00:29,542 --> 01:00:30,752
Emma: Merhaba anne?

1277
01:00:30,793 --> 01:00:32,211
Hey tatlım, sana hatırlatmak istedim

1278
01:00:32,253 --> 01:00:34,005
sabah erkenden yola çıkmamız gerektiğini

1279
01:00:34,005 --> 01:00:36,382
eğer ifadeler için zamanında yetişeceksek.

1280
01:00:36,424 --> 01:00:38,801
İfadeler.

1281
01:00:38,843 --> 01:00:40,678
Unutmadın değil mi?

1282
01:00:40,720 --> 01:00:42,513
Hayır, hayır elbette hayır.

1283
01:00:42,555 --> 01:00:44,265
Ben sadece biraz yorgunum.

1284
01:00:44,307 --> 01:00:47,352
Oh, biraz dinlenelim. Seninle ofiste buluşuruz.

1285
01:00:47,352 --> 01:00:48,936
Yarın büyük gün.

1286
01:00:48,978 --> 01:00:51,356
Evet. Anladım. Teşekkürler anne.

1287
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
Her şey yolunda mı?

1288
01:00:57,153 --> 01:00:59,322
Gitmeliyim.

1289
01:01:00,323 --> 01:01:01,491
Tamam aşkım.

1290
01:01:01,532 --> 01:01:04,118
Gitmek. Biraz dinlen. Yarın ihale günümüz var.

1291
01:01:04,160 --> 01:01:05,787
Evet.

1292
01:01:05,828 --> 01:01:08,206
Evet, büyük gün.

1293
01:01:09,457 --> 01:01:11,834
Büyük gün.

1294
01:01:51,582 --> 01:01:54,085
Anne?

1295
01:01:54,127 --> 01:01:56,045
Her şey hazır.

1296
01:01:56,087 --> 01:01:56,754
Ah.

1297
01:01:56,796 --> 01:01:58,089
sana sormak istemiştim

1298
01:01:58,131 --> 01:02:00,299
Yolda o harika kahveden biraz almak için.

1299
01:02:00,341 --> 01:02:02,176
Ama kusura bakmayın, duracağız.

1300
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
Seninle konuşmam lazım.

1301
01:02:03,553 --> 01:02:05,054
Arabada konuşabilir miyiz?

1302
01:02:05,096 --> 01:02:06,806
Anne.

1303
01:02:06,848 --> 01:02:08,641
Ah. Peki, nedir bu?

1304
01:02:08,683 --> 01:02:10,768
Bu davanın senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1305
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
ve beni ne kadar istediğini biliyorum...

1306
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
(telefon çalıyor)

1307
01:02:17,775 --> 01:02:20,194
Parkers Hukuk Bürosu.

1308
01:02:20,236 --> 01:02:21,737
Konuşuyorum.

1309
01:02:21,779 --> 01:02:24,198
Evet, evet yaptım.

1310
01:02:24,240 --> 01:02:25,575
Gerçekten mi?

1311
01:02:25,616 --> 01:02:26,576
Bu harika.

1312
01:02:26,617 --> 01:02:28,995
Ben de öyle umuyorum. Mutlu Noeller.

1313
01:02:30,788 --> 01:02:33,916
Burası üniversitenin bağış ofisiydi.

1314
01:02:33,958 --> 01:02:35,418
Hakkında konuşmak istiyorlar

1315
01:02:35,460 --> 01:02:36,794
Vera'nın kocası adına kurmak istediği burs.

1316
01:02:36,836 --> 01:02:38,629
Bu harika.

1317
01:02:38,629 --> 01:02:40,882
Ama bugün tatilden önceki son gün

1318
01:02:40,923 --> 01:02:43,301
ve bu sabah buluşmaları gerekiyor.

1319
01:02:43,342 --> 01:02:44,552
Yani.(iç çekerek)

1320
01:02:44,594 --> 01:02:46,846
Ve tabii ki birimizin orada olması gerekiyor.

1321
01:02:46,888 --> 01:02:50,183
Anne, bu ifadeler için bana ihtiyacın yok.

1322
01:02:50,224 --> 01:02:51,809
Evet ama bunun için çok çalıştın.

1323
01:02:51,809 --> 01:02:54,270
ve bunu yapamamak çok utanç verici görünüyor--

1324
01:02:55,438 --> 01:02:58,775
Ve doğruyu söylemek gerekirse, yolculuğu sabırsızlıkla bekliyordum.

1325
01:02:58,816 --> 01:03:01,360
Sadece ben ve sen.

1326
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
Seninle vakit geçirmeyi özledim.

1327
01:03:03,988 --> 01:03:06,240
Biliyorum anne, ben de.

1328
01:03:08,910 --> 01:03:11,579
Tamam, beni haberdar et.

1329
01:03:11,621 --> 01:03:13,080
Yarın döneceğim.

1330
01:03:13,122 --> 01:03:15,374
Elbette.

1331
01:03:24,717 --> 01:03:25,885
Hey. Hey, neredeydin?

1332
01:03:25,927 --> 01:03:27,386
Hazırlanmalıyız. Yakında başlıyoruz.

1333
01:03:27,428 --> 01:03:29,055
Evet biliyorum. Kusura bakma, ofise uğramam gerekti.

1334
01:03:29,096 --> 01:03:30,681
Ama yapmam gereken bir şey daha var.

1335
01:03:30,681 --> 01:03:32,517
Beklemek! Hayır, hayır. Ne?

1336
01:03:32,517 --> 01:03:33,726
Merak etme! Emma!

1337
01:03:33,768 --> 01:03:36,145
Zamanında döneceğim!

1338
01:03:44,278 --> 01:03:45,947
Üniversite Yöneticisi:Pekala Vera.

1339
01:03:45,988 --> 01:03:50,201
Samuel R. Baxter Bursu her Eylül ayında verilecektir.

1340
01:03:51,160 --> 01:03:52,995
Harika. Ben de tam olarak bunu istiyordum.

1341
01:03:53,037 --> 01:03:55,831
(telefon sesi)

1342
01:04:08,553 --> 01:04:10,137
Nasıl gidiyor?

1343
01:04:10,179 --> 01:04:11,556
Sarah.

1344
01:04:11,556 --> 01:04:14,559
Sen Nick olmalısın.

1345
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
Evet?

1346
01:04:15,560 --> 01:04:17,687
Ben Dan Parkers.

1347
01:04:17,728 --> 01:04:19,564
Oh, tanıştığıma memnun oldum. Emma'nın babası.

1348
01:04:19,564 --> 01:04:20,898
Peki o nerede?

1349
01:04:20,940 --> 01:04:22,358
Merak etme, o burada olacak.

1350
01:04:22,400 --> 01:04:24,944
Evet, herkes bana bunu söyleyip duruyor.

1351
01:04:24,986 --> 01:04:27,321
Herkese günaydın.

1352
01:04:27,363 --> 01:04:30,408
Westford Noel Festivali'ne hoş geldiniz

1353
01:04:30,449 --> 01:04:32,660
buzdan heykel yarışması!

1354
01:04:32,702 --> 01:04:35,580
(tezahürat)

1355
01:04:35,580 --> 01:04:37,832
Buradayım, buradayım.

1356
01:04:37,873 --> 01:04:40,084
Zamanlama hakkında konuşun. Üzgünüm geciktim.

1357
01:04:40,084 --> 01:04:42,253
İyi şanslar, ikiniz.

1358
01:04:42,253 --> 01:04:43,504
Teşekkürler baba.

1359
01:04:43,546 --> 01:04:45,923
Her takım üyesinin toplam oyma süresine izin verilir:

1360
01:04:45,965 --> 01:04:47,842
İyi misin?

1361
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
Evet. Evet. Bunu yapıyoruz.

1362
01:04:49,302 --> 01:04:51,053
Kendi bölgelerinde bulunan buz blokları.

1363
01:04:51,095 --> 01:04:55,641
Heykeller 1,5 metre uzunluğunda olmalı ancak 10 metreyi geçmemelidir.

1364
01:04:55,683 --> 01:05:00,021
Ve Noel Arifesi gününde jüri bir kazananı seçecek.

1365
01:05:01,606 --> 01:05:02,607
Herkes hazır mı?

1366
01:05:02,648 --> 01:05:04,191
(tezahürat)

1367
01:05:04,233 --> 01:05:05,484
"Herkes hazır mı?" dedim.

1368
01:05:05,526 --> 01:05:06,485
(tezahürat)

1369
01:05:06,527 --> 01:05:07,862
İşaretlerin üzerinde.

1370
01:05:07,903 --> 01:05:09,572
Hazır olun.

1371
01:05:09,614 --> 01:05:10,865
Gitmek!

1372
01:05:10,907 --> 01:05:14,577
(tezahürat)

1373
01:05:15,494 --> 01:05:18,039
Hadi bunu yapalım.

1374
01:05:21,125 --> 01:05:22,418
Sadece emin olmamız gerekiyor

1375
01:05:22,460 --> 01:05:24,337
Işıklar için yeterli açıklığımız var. Sağ?

1376
01:05:24,378 --> 01:05:27,590
Haydi başlayalım. Aynen böyle, ha?

1377
01:05:31,636 --> 01:05:32,720
Ne heykel yaptıklarını biliyor musun?

1378
01:05:32,762 --> 01:05:34,597
Hiçbir fikrim yok.

1379
01:05:34,639 --> 01:05:36,807
Bunun sürpriz olduğunu söylediler.

1380
01:05:36,849 --> 01:05:38,017
Haydi Emma!

1381
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Evet, o zaman onu üstüne yığacağız.

1382
01:05:44,148 --> 01:05:46,150
Ölçüleri iki katına çıkarın, değil mi?

1383
01:05:46,150 --> 01:05:48,611
Düşebilir miyiz?

1384
01:05:48,653 --> 01:05:49,820
Tamam, mükemmel. Anladım.

1385
01:05:49,862 --> 01:05:52,990
Teşekkürler. Anladık!

1386
01:06:20,768 --> 01:06:29,443
♪

1387
01:06:29,485 --> 01:06:30,528
Hiçbir fikrin yok

1388
01:06:30,569 --> 01:06:34,365
Elindeki testereyle ne kadar büyüleyici görünüyorsun.

1389
01:06:34,407 --> 01:06:35,116
Vay.

1390
01:06:35,157 --> 01:06:36,784
Düşündüğüm şey bu mu?

1391
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Kapatmadan önce onu yakaladım.

1392
01:06:38,035 --> 01:06:41,539
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1393
01:06:41,580 --> 01:06:43,749
Havanın ne kadar soğuk olduğunu unutmuşum.

1394
01:06:43,791 --> 01:06:46,502
Evet. Peki rekabeti inceleme fırsatınız oldu mu?

1395
01:06:46,544 --> 01:06:47,461
Hı-hı.

1396
01:06:47,503 --> 01:06:49,213
Bilirsin?

1397
01:06:49,213 --> 01:06:50,464
Sanırım kendimizi tutuyoruz.

1398
01:06:50,506 --> 01:06:52,049
Evet? Evet.

1399
01:06:52,049 --> 01:06:55,052
Yani, eğer ısınmak istersen eve git,

1400
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
birkaç saat dinlenin.

1401
01:06:56,721 --> 01:06:59,014
Ben iyiyim.

1402
01:06:59,890 --> 01:07:01,892
Bunu gerçekten seviyorsun.

1403
01:07:01,892 --> 01:07:02,977
(iç çekerek)

1404
01:07:03,018 --> 01:07:04,228
Bu.

1405
01:07:04,228 --> 01:07:06,939
Bu benim için her zaman Noel anlamına geliyordu.

1406
01:07:06,981 --> 01:07:10,860
Geri kalan her şeyi seviyorum, ağaçlar ve...

1407
01:07:10,901 --> 01:07:13,446
ışıklar ve müzik.

1408
01:07:13,487 --> 01:07:18,325
Ama onu özel kılan da bu.

1409
01:07:18,367 --> 01:07:21,495
Buzdan heykel yapmak her zaman kişiliğimin bir parçası olmuştur.

1410
01:07:22,538 --> 01:07:27,710
Ve şimdi kim olmak istediğime karar vermemde bana yardımcı olması için buna ihtiyacım vardı.

1411
01:07:29,211 --> 01:07:31,547
Şu anki halini seviyorum.

1412
01:07:33,090 --> 01:07:35,342
Evet. Ama bu plan her zaman vardı.

1413
01:07:35,384 --> 01:07:38,804
Ve ben sadece...artık bundan emin değilim.

1414
01:07:38,846 --> 01:07:41,265
Bu yüzden yeni bir plan yapacağız.

1415
01:07:42,141 --> 01:07:44,685
(telefon çalar) Ah.

1416
01:07:47,688 --> 01:07:49,648
Ah.

1417
01:07:49,690 --> 01:07:51,442
Sonuçları gönderdiler.

1418
01:07:51,442 --> 01:07:53,110
Sonuçlar?

1419
01:07:53,110 --> 01:07:55,571
Baro sınavı için.

1420
01:07:56,530 --> 01:07:58,032
Geçtim.

1421
01:07:58,074 --> 01:08:00,951
Baro sınavını geçtin!

1422
01:08:00,993 --> 01:08:02,119
Aman Tanrım! Bu harika!

1423
01:08:02,119 --> 01:08:03,162
Tebrikler.

1424
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
Evet. Hayır... teşekkür ederim.

1425
01:08:05,247 --> 01:08:08,292
Evet. Tamam aşkım. Ben uzman değilim.

1426
01:08:08,334 --> 01:08:10,002
Ama bunun iyi bir şey olması gerekiyordu, değil mi?

1427
01:08:10,044 --> 01:08:12,463
Evet, hayır. Ben... gerçekten heyecanlıyım.

1428
01:08:12,505 --> 01:08:14,131
Pekâlâ, pek hoşuna gitmiyor gibi görünüyor.

1429
01:08:14,131 --> 01:08:15,633
Avukat olmak istemiyor musun?

1430
01:08:15,633 --> 01:08:16,592
Evet.

1431
01:08:16,634 --> 01:08:19,345
Elbette. Yani başka neden yapayım ki...

1432
01:08:19,386 --> 01:08:21,472
okula gidiyorum ve üç yıl boyunca kendimi kesiyorum.

1433
01:08:21,514 --> 01:08:22,515
Bilmiyorum.

1434
01:08:22,556 --> 01:08:24,892
Belki de o büyük planın bir parçası olduğundandır.

1435
01:08:24,934 --> 01:08:26,894
Bütün hayatın boyunca uğruna çalıştığın kişi.

1436
01:08:26,936 --> 01:08:29,313
Bu harika bir plan.

1437
01:08:34,109 --> 01:08:35,361
Çok mantıklı.

1438
01:08:35,402 --> 01:08:38,113
Yani, annemle ben artık ortak olacağız.

1439
01:08:38,155 --> 01:08:41,617
Ne yani, adının kapıda olmasını istemiyor musun?

1440
01:08:42,660 --> 01:08:44,954
Biliyor musun? Ben...

1441
01:08:44,995 --> 01:08:46,080
Biraz ara vermeliyim.

1442
01:08:46,122 --> 01:08:47,331
Emma.

1443
01:08:47,373 --> 01:08:50,417
Bana sanatçı olmakla ilgili söylediklerini hatırlıyor musun?

1444
01:08:50,459 --> 01:08:53,295
Sana mum tutmuyorum.

1445
01:08:56,549 --> 01:08:58,801
Teşekkürler.

1446
01:08:59,844 --> 01:09:02,304
Kahve için teşekkürler.

1447
01:09:23,534 --> 01:09:26,495
Bu büyük bir buz bloğuna benziyor.

1448
01:09:34,753 --> 01:09:36,839
(telefon sesi)

1449
01:09:39,675 --> 01:09:40,467
Merhaba anne.

1450
01:09:40,509 --> 01:09:43,012
Merhaba tatlım. Sadece giriş yapıyorum.

1451
01:09:43,053 --> 01:09:45,055
Vera'yla birlikte her şey nasıl yolunda gitti?

1452
01:09:45,097 --> 01:09:47,308
Evet. Harika.

1453
01:09:47,349 --> 01:09:50,144
Harika. Hepsi gitmeye hazır.

1454
01:09:50,185 --> 01:09:51,186
Ve gerçekten çok heyecanlı.

1455
01:09:51,228 --> 01:09:52,271
Müthiş.

1456
01:09:52,313 --> 01:09:54,148
Bununla ilgilendiğin için teşekkür ederim.

1457
01:09:54,189 --> 01:09:56,233
Elbette. Şey...

1458
01:09:56,233 --> 01:09:58,819
İfadeler nasıl geçti?

1459
01:09:58,861 --> 01:10:00,404
Gerçekten iyi gitti.

1460
01:10:00,404 --> 01:10:02,573
Aslında işimiz erken bitti ve ben şimdi gidiyorum.

1461
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Eve döndüğümde sana her şeyi anlatacağım.

1462
01:10:05,618 --> 01:10:06,869
Kulağa iyi geliyor.

1463
01:10:06,911 --> 01:10:09,580
Biliyor musun, ben sadece sana bir şey sormak istedim.

1464
01:10:09,580 --> 01:10:10,581
Elbette.

1465
01:10:10,623 --> 01:10:13,125
Ne söylediğimizi düşünüyordum

1466
01:10:13,167 --> 01:10:15,920
birlikte yeterince zaman geçirmemekle ilgili.

1467
01:10:15,920 --> 01:10:17,588
Ve gerçekten umuyordum

1468
01:10:17,588 --> 01:10:20,716
Bu akşam evde sadece üçümüz akşam yemeği yiyebiliriz.

1469
01:10:21,926 --> 01:10:24,303
Yani, bilmiyorum, belki ağacın ışıklarını açabiliriz.

1470
01:10:24,345 --> 01:10:26,430
Ve müziği aç.

1471
01:10:26,430 --> 01:10:30,434
Belki de eskiden yaptığımız gibi eski bir Noel filmi izleriz.

1472
01:10:30,434 --> 01:10:31,644
Kulağa nasıl geliyor?

1473
01:10:31,685 --> 01:10:33,771
Bu gece mi?

1474
01:10:33,771 --> 01:10:36,690
Tabii başka planların yoksa.

1475
01:10:37,983 --> 01:10:39,526
Hayır, biliyor musun?

1476
01:10:39,568 --> 01:10:40,986
Anne, bu gece kulağa harika geliyor.

1477
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Tamam, güzel.

1478
01:10:42,196 --> 01:10:43,113
(kıkırdayarak)

1479
01:10:43,155 --> 01:10:44,448
babanı arayacağım

1480
01:10:44,490 --> 01:10:46,533
Ben de ona akşam yemeğinde üçümüz olacağımızı söyleyeceğim.

1481
01:10:46,575 --> 01:10:48,827
Harika. O zaman görüşürüz.

1482
01:10:48,869 --> 01:10:50,996
Tamam aşkım. Hoşça kal tatlım.

1483
01:11:00,047 --> 01:11:01,298
Özür dilerim, uyuyakalmışım.

1484
01:11:01,298 --> 01:11:03,175
Önemli değil. Asıl meselenin bu olduğunu düşündüm.

1485
01:11:03,217 --> 01:11:05,427
Bu...

1486
01:11:05,469 --> 01:11:06,637
Evet. Biraz dinlenebildin mi?

1487
01:11:06,679 --> 01:11:09,723
Evet, birkaç saatim var. Gitmeye hazırım.

1488
01:11:09,765 --> 01:11:11,350
Harika.

1489
01:11:11,392 --> 01:11:13,644
Ailene iyi haberi verdin mi?

1490
01:11:13,686 --> 01:11:15,396
Henüz değil.

1491
01:11:15,437 --> 01:11:17,356
Onlara ne zaman söyleyeceksin?

1492
01:11:17,398 --> 01:11:19,942
Bu akşam yemekte.

1493
01:11:19,984 --> 01:11:21,110
Bu akşam?

1494
01:11:21,151 --> 01:11:22,987
Evet. Hayır, endişelenme.

1495
01:11:22,987 --> 01:11:26,824
Çok uzun süre kalmayacağım. Yine de zamanında bitireceğiz.

1496
01:11:26,824 --> 01:11:29,034
Evet, doğru. Gerçekten heyecanlanacaklarına eminim

1497
01:11:29,076 --> 01:11:31,453
büyük haberi duymak için.

1498
01:11:44,925 --> 01:11:46,844
Emma.

1499
01:11:46,844 --> 01:11:49,013
Emma! Emma! Beklemek!

1500
01:11:50,014 --> 01:11:51,974
Ben...

1501
01:11:52,016 --> 01:11:53,475
Eğer yapmasaydın...Sorun değil.

1502
01:11:53,517 --> 01:11:54,685
Bunu düzeltebiliriz, beni durdurdu.

1503
01:11:54,727 --> 01:11:57,479
Bakmak. Lonny ve Sarah biraz elma şarabı getirdiler.

1504
01:11:57,521 --> 01:11:59,523
Biraz ara verelim, sonra düzeltiriz.

1505
01:11:59,565 --> 01:12:00,774
Dikkat bile etmiyordum.

1506
01:12:00,816 --> 01:12:01,817
Eğer beni durdurmasaydın

1507
01:12:01,859 --> 01:12:04,403
Bütün heykeli mahvedebilirdim.

1508
01:12:04,445 --> 01:12:05,362
Ama yapmadın.

1509
01:12:05,362 --> 01:12:06,530
Sorun değil.

1510
01:12:06,530 --> 01:12:07,781
Her şey yolunda değil.

1511
01:12:07,823 --> 01:12:09,033
Hiçbir şey yolunda değil.

1512
01:12:09,033 --> 01:12:11,035
Yapılacak doğru şeyi bulmaya çalışıyorum

1513
01:12:11,035 --> 01:12:14,580
ama her şeyi yanlış yapmaya devam ediyorum.

1514
01:12:14,621 --> 01:12:19,585
Heykel, ailem, kariyerim.

1515
01:12:20,377 --> 01:12:21,670
Sen.

1516
01:12:21,712 --> 01:12:24,923
Etrafınıza bakın.

1517
01:12:24,965 --> 01:12:25,841
Burada.

1518
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
Şu insanlara bir bak

1519
01:12:27,051 --> 01:12:29,386
kaybettiklerini düşündükleri bir şeyi yapıyorlar.

1520
01:12:29,386 --> 01:12:31,722
Bunu sen yaptın.

1521
01:12:36,351 --> 01:12:38,812
Noel'i hepsi için biraz daha özel kıldın.

1522
01:12:41,398 --> 01:12:43,776
Ve benim için çok daha özel.

1523
01:12:45,903 --> 01:12:47,279
Gerçekten mi?

1524
01:12:47,321 --> 01:12:49,281
Evet, ben...

1525
01:12:49,323 --> 01:12:51,992
Bütün bunlardan vazgeçmeye hazırdım.

1526
01:12:52,910 --> 01:12:55,037
Ama fikrimi değiştirdin.

1527
01:12:56,163 --> 01:13:00,959
Ve...gerçekten istediğin şeyden vazgeçmene izin vermeyeceğim.

1528
01:13:08,842 --> 01:13:11,428
Ne istiyorum...

1529
01:13:11,428 --> 01:13:12,679
bu planın bir parçası değil.

1530
01:13:12,721 --> 01:13:14,014
Ah evet?

1531
01:13:14,056 --> 01:13:16,683
O zaman yeni bir plan yapmanın zamanı geldi.

1532
01:13:16,725 --> 01:13:18,102
Tamam aşkım?

1533
01:13:18,143 --> 01:13:20,270
Kalbinin içine bak Emma.

1534
01:13:20,312 --> 01:13:23,107
Gerçekten sevdiğiniz şeyi bulun.

1535
01:13:24,817 --> 01:13:28,153
Doğru seçimi bulduğunuzu bu şekilde anlarsınız.

1536
01:13:33,826 --> 01:13:36,286
Carol: Ah, Emma, ​​bu harika bir haber.

1537
01:13:36,328 --> 01:13:39,498
Barı geçtiğin için tebrikler tatlım.

1538
01:13:39,540 --> 01:13:41,875
Seninle çok gurur duyuyoruz.

1539
01:13:43,544 --> 01:13:45,629
Teşekkürler arkadaşlar.

1540
01:13:45,629 --> 01:13:47,422
Hala bir nevi batıyor.

1541
01:13:47,464 --> 01:13:49,508
Valla hiç şüphem olmadı.

1542
01:13:49,550 --> 01:13:51,343
Ama bu onu resmileştiriyor.

1543
01:13:51,385 --> 01:13:55,305
Avukat Emma Parkers'a sesleniyorum.

1544
01:13:55,347 --> 01:13:57,724
Emma'ya!

1545
01:13:57,766 --> 01:13:59,184
Artık bunu ona verebilir miyim?

1546
01:13:59,226 --> 01:14:00,853
Noel için olması gerekiyordu.

1547
01:14:00,894 --> 01:14:02,312
Yeterince yakın.

1548
01:14:02,354 --> 01:14:03,981
Bana ne ver?

1549
01:14:04,022 --> 01:14:05,816
(gülüyor)

1550
01:14:05,816 --> 01:14:07,901
Annen.

1551
01:14:09,111 --> 01:14:10,154
Nedir?

1552
01:14:10,154 --> 01:14:12,948
Açın ve görün.

1553
01:14:15,367 --> 01:14:17,077
Ortaklar.

1554
01:14:17,119 --> 01:14:18,495
Tıpkı planladığımız gibi.

1555
01:14:18,537 --> 01:14:21,957
Tıpkı planladığımız gibi.

1556
01:14:23,292 --> 01:14:24,168
Emma mı?

1557
01:14:24,168 --> 01:14:26,545
Ne var tatlım? Sorun nedir?

1558
01:14:28,505 --> 01:14:31,550
Sana bir şey göstermem gerekiyor.

1559
01:14:45,731 --> 01:14:48,525
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

1560
01:14:48,525 --> 01:14:51,487
Belki Emma'nın açıklamasına izin veririz.

1561
01:14:58,702 --> 01:15:01,038
Anne. Nick Claiborne.

1562
01:15:01,038 --> 01:15:02,539
Nick, annem.

1563
01:15:02,581 --> 01:15:04,082
Sonunda sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan. Parkerlar.

1564
01:15:04,124 --> 01:15:05,083
Merhaba.

1565
01:15:05,125 --> 01:15:07,127
Merhaba Dan.

1566
01:15:07,169 --> 01:15:08,503
Merhaba Nick. Harika görünüyor.

1567
01:15:08,545 --> 01:15:10,672
Evet. Yaklaşıyor.

1568
01:15:10,714 --> 01:15:11,882
Affedersiniz, özür dilerim.

1569
01:15:11,882 --> 01:15:15,052
Belki donduğum için olabilir ama...

1570
01:15:15,093 --> 01:15:18,555
Burada neler olduğunu tam olarak bilmek isterim.

1571
01:15:23,519 --> 01:15:24,895
Sana daha önce söylemeliydim anne.

1572
01:15:24,895 --> 01:15:27,856
ama buz heykel yarışmasına katılmaya karar verdim.

1573
01:15:27,898 --> 01:15:31,026
Nick ve ben ortağız ve bu da bizim heykelimiz.

1574
01:15:32,736 --> 01:15:34,655
(gülüyor) Tatlım.

1575
01:15:34,696 --> 01:15:36,323
Bunu sır olarak saklamana gerek yoktu.

1576
01:15:36,365 --> 01:15:37,574
Bence hobilerin olması senin için iyi.

1577
01:15:37,616 --> 01:15:38,992
Ve demek istediğim,

1578
01:15:39,034 --> 01:15:42,621
özellikle yoğun bir hukuk uygulaması etrafında planlayabileceğiniz olanları.

1579
01:15:44,122 --> 01:15:45,582
(iç çekerek)

1580
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
Olay bu, bunu yapmak istediğimden emin değilim.

1581
01:15:50,462 --> 01:15:52,798
Beklemek? Ne demek istiyorsun?

1582
01:15:55,300 --> 01:15:57,803
Bak anne.

1583
01:15:57,844 --> 01:16:00,347
Avukat olmak istediğimi sanmıyorum.

1584
01:16:00,389 --> 01:16:04,142
Gerçekten bunu yaptığımdan emin değilim.

1585
01:16:05,394 --> 01:16:07,771
Ancak...

1586
01:16:07,771 --> 01:16:11,275
Demek istediğim, bu bizim planımızdı...

1587
01:16:11,316 --> 01:16:13,443
küçük bir kız olduğundan beri.

1588
01:16:13,443 --> 01:16:15,487
Bu senin planındı anne.

1589
01:16:15,529 --> 01:16:18,115
Ve bu iyi bir şeydi.

1590
01:16:18,115 --> 01:16:20,951
Oldu. Sadece...

1591
01:16:20,951 --> 01:16:21,952
Doğru olanı değil.

1592
01:16:21,994 --> 01:16:24,246
Benim için değil.

1593
01:16:29,418 --> 01:16:31,086
Bunu istediğinden emin misin?

1594
01:16:31,128 --> 01:16:34,590
Uğruna çok çalıştığın her şeyden uzaklaşacak mısın?

1595
01:16:34,631 --> 01:16:35,632
Dan.

1596
01:16:35,632 --> 01:16:37,384
Ona söyle. Ne...

1597
01:16:37,426 --> 01:16:39,303
Ah, tatlım.

1598
01:16:39,303 --> 01:16:43,348
Her zaman istediğimiz en önemli şeyin bu olduğunu söyledik.

1599
01:16:43,390 --> 01:16:44,766
Emma'nın mutlu olması için.

1600
01:16:44,808 --> 01:16:46,977
Ve bu benim sevdiğim şey.

1601
01:16:46,977 --> 01:16:51,440
Ancak hukuk kariyerinin bir geleceği vardır.

1602
01:16:51,481 --> 01:16:52,399
Ve...

1603
01:16:52,441 --> 01:16:53,817
Bayan Parkers.

1604
01:16:53,817 --> 01:16:56,945
Bu sadece bir gelecekten fazlası değil, tutkuyla ilgili.

1605
01:16:56,987 --> 01:16:59,823
Demek istediğim, bütün bu heykeltıraşlık yarışması

1606
01:16:59,823 --> 01:17:01,658
bu yıl iptal edilmiş olacaktı.

1607
01:17:01,700 --> 01:17:03,660
Evet. Biliyorum.

1608
01:17:03,702 --> 01:17:06,788
Emmanone olmasaydı bunlar yaşanabilirdi.

1609
01:17:06,830 --> 01:17:09,166
Bütün parayı topladı.

1610
01:17:10,083 --> 01:17:11,168
Bu doğru mu?

1611
01:17:11,168 --> 01:17:13,337
Evet, evet. Ama ben...yani,çok yardım aldım

1612
01:17:13,378 --> 01:17:17,299
Sarah, Nick ve Dadeven'la birkaç telefon görüşmesi bile yaptı.

1613
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
Ah, yani...

1614
01:17:18,842 --> 01:17:20,594
Ah, biliyor muydun?

1615
01:17:20,636 --> 01:17:24,181
Birkaç arama yaptım.

1616
01:17:25,599 --> 01:17:30,645
Emma, ​​buz heykeli yapmak tam anlamıyla bir kariyer değil.

1617
01:17:33,815 --> 01:17:36,818
Biliyorum. Ama...

1618
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
Doğru hissettirdi.

1619
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
İyi bir amaç uğruna çalışan,

1620
01:17:41,365 --> 01:17:43,116
bunun gerçekleşmesine yardımcı olmak için insanları bir araya getirmek.

1621
01:17:43,158 --> 01:17:46,828
Herkesi ne kadar mutlu ettiğini görmek.

1622
01:17:47,996 --> 01:17:49,539
Yani, hala hayatımın geri kalanını çözmem gerektiğini biliyorum.

1623
01:17:49,581 --> 01:17:53,960
ama bunun hissettirdiği his hoşuma gitti.

1624
01:17:55,212 --> 01:17:57,005
Ve ben sadece...

1625
01:17:57,047 --> 01:18:01,093
Avukat olma konusunda karar vermeye hazır olduğumdan emin değilim.

1626
01:18:02,677 --> 01:18:05,222
Ama ne seçersem seçeyim...

1627
01:18:05,263 --> 01:18:07,557
şu anda mı?

1628
01:18:07,599 --> 01:18:10,227
İstediğim bu.

1629
01:18:11,728 --> 01:18:14,231
Bu benim Noelim.

1630
01:18:18,235 --> 01:18:20,320
Kuyu.

1631
01:18:20,362 --> 01:18:22,739
Baban haklı.

1632
01:18:24,533 --> 01:18:27,994
En önemli şey sizin mutluluğunuzdur.

1633
01:18:30,122 --> 01:18:35,335
Ama ah canım, sen güçlü ve iyi bir avukat olabilirsin.

1634
01:18:36,420 --> 01:18:38,088
Yani hayal kırıklığına uğramadın mı?

1635
01:18:38,130 --> 01:18:41,591
Tatlım, senin yüzünden asla hayal kırıklığına uğramayacağız.

1636
01:18:41,633 --> 01:18:44,761
Ve kabul edelim ki bu pek de sürpriz değil.

1637
01:18:45,720 --> 01:18:46,930
Ne?

1638
01:18:46,972 --> 01:18:48,932
Bunca yıldır her Noel'de

1639
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
sen ve baban tamamen çılgınsınız

1640
01:18:51,893 --> 01:18:53,854
Bu yarışma hakkında.

1641
01:18:53,895 --> 01:18:56,773
Yani öylece vazgeçecek değildin.

1642
01:18:56,773 --> 01:18:59,151
Avukat olma konusunda tereddütlerim olduğunu biliyordun yani?

1643
01:18:59,192 --> 01:19:02,988
Yani, barı bitirdikten sonra umudum vardı

1644
01:19:03,029 --> 01:19:05,323
ona bir şans vermeye hazır olurdun.

1645
01:19:05,365 --> 01:19:08,118
Ama sonra gerçekten neye ihtiyacın olduğunu düşündüm.

1646
01:19:08,160 --> 01:19:12,122
nihayet kendi başınıza karar verme şansıydı.

1647
01:19:13,582 --> 01:19:16,793
Burada bir şeyi mi kaçırıyorum?

1648
01:19:16,793 --> 01:19:18,128
Sen ve ben ikimiz de.

1649
01:19:18,128 --> 01:19:20,922
Gerçekten ne istediğine nasıl karar verecekti?

1650
01:19:20,964 --> 01:19:24,050
yarışma iptal edilirse?

1651
01:19:24,092 --> 01:19:25,802
Beklemek.

1652
01:19:25,844 --> 01:19:28,430
10.000 doları mı bağışladın?

1653
01:19:32,309 --> 01:19:34,102
Ben...

1654
01:19:34,144 --> 01:19:37,731
Sadece seçim yapmanı istedim...

1655
01:19:37,773 --> 01:19:40,275
en çok sevdiğin şeyi yapmak.

1656
01:19:44,154 --> 01:19:46,323
Anne.

1657
01:19:48,742 --> 01:19:51,036
Teşekkür ederim.

1658
01:19:54,623 --> 01:19:58,376
Üstelik haklıydın, çok iyi bir amaç içindi.

1659
01:19:58,418 --> 01:20:00,545
Kızımın Noel'i.

1660
01:20:01,922 --> 01:20:03,006
İkinizin de yarın burada olacağına söz verin.

1661
01:20:03,006 --> 01:20:04,341
kazananı ne zaman açıklayacaklar?

1662
01:20:04,341 --> 01:20:06,718
Dünya için bunu kaçırmam.

1663
01:20:06,760 --> 01:20:08,386
Ah.

1664
01:20:08,428 --> 01:20:10,222
Ama şimdi siz ikiniz meşgul olsanız iyi olur

1665
01:20:10,263 --> 01:20:13,058
çünkü yapacak çok işin var.

1666
01:20:13,099 --> 01:20:15,227
Evet, önümüzde uzun bir gece var.

1667
01:20:15,268 --> 01:20:17,979
Her dakikasından keyif alacağım.

1668
01:20:30,408 --> 01:20:37,374
♪

1669
01:20:37,415 --> 01:20:39,376
Ne kadar zaman?

1670
01:20:39,376 --> 01:20:40,919
Neredeyse orada.

1671
01:20:40,961 --> 01:20:42,671
Harvey: Pekala bayanlar ve baylar, heykeltıraşlar adına bunu dinleyelim.

1672
01:20:42,712 --> 01:20:45,382
Üç gündür çok çalışıyorlar.

1673
01:20:45,423 --> 01:20:47,384
(tezahürat)

1674
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
Onlara biraz enerji gönderin. Haydi bayanlar ve baylar!

1675
01:20:49,010 --> 01:20:50,679
Ver onlara!Ver onlara!

1676
01:20:50,720 --> 01:20:52,722
Onlara biraz enerji gönderin!

1677
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
(tezahürat)

1678
01:20:53,890 --> 01:20:55,392
Seni bilmiyorum

1679
01:20:55,392 --> 01:20:58,520
ama bence bu en iyi buz heykel yarışmasıydı

1680
01:20:58,562 --> 01:20:59,729
şimdiye kadar yaşadık.

1681
01:20:59,729 --> 01:21:02,399
(tezahürat)

1682
01:21:15,203 --> 01:21:17,956
Şu güzel heykellere bakın!

1683
01:21:19,541 --> 01:21:21,459
Ne kadar zaman?

1684
01:21:21,501 --> 01:21:23,878
Ah, yaklaşıyor.

1685
01:21:25,255 --> 01:21:27,382
Hey! Odak.

1686
01:21:27,424 --> 01:21:28,925
Burada son birkaç dakikaya girdik millet.

1687
01:21:28,925 --> 01:21:31,636
Ne düşünüyorsun? Çok güzel değiller mi?

1688
01:21:31,678 --> 01:21:34,222
(tezahürat)

1689
01:21:41,104 --> 01:21:43,398
Telin başına geçiyoruz.

1690
01:21:44,357 --> 01:21:45,609
Beşte...

1691
01:21:45,650 --> 01:21:48,361
Hepsi: Dört, üç,

1692
01:21:48,403 --> 01:21:50,614
iki, bir!

1693
01:21:50,614 --> 01:21:51,781
(korna sesi)

1694
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
İşte bu kadar, zaman doldu, aletler bitti!

1695
01:21:53,700 --> 01:21:54,784
Eller yukarı.

1696
01:21:54,784 --> 01:21:57,871
Jürileri sahneye çıkarabilir miyim?

1697
01:21:57,912 --> 01:22:00,248
puan kartlarıyla birlikte lütfen?

1698
01:22:02,000 --> 01:22:05,128
Sadece bilmeni istiyorum ki ne olursa olsun

1699
01:22:05,170 --> 01:22:08,048
Her Noel dileğinin gerçekleşmesini sağladın.

1700
01:22:08,089 --> 01:22:11,259
Emma, ​​sen benim Noel dileğimsin.

1701
01:22:12,344 --> 01:22:14,638
Tamam arkadaşlar, hakimler kararlarını verdiler.

1702
01:22:14,638 --> 01:22:16,264
Ve...

1703
01:22:16,306 --> 01:22:17,807
oybirliğiyle.

1704
01:22:17,849 --> 01:22:18,892
Oybirliğiyle mi?

1705
01:22:18,934 --> 01:22:20,435
Harvey: Millet, bunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum

1706
01:22:20,477 --> 01:22:24,689
Westfordice heykel yarışmasının galibi...

1707
01:22:25,857 --> 01:22:28,485
Emma Parkers ve Nick Claiborne!

1708
01:22:28,485 --> 01:22:30,070
(tezahürat)

1709
01:22:30,111 --> 01:22:32,906
"Westford'un Anıları" adlı heykelleri için.

1710
01:22:32,948 --> 01:22:35,367
(tezahürat)

1711
01:22:35,408 --> 01:22:36,409
Biz başardık.

1712
01:22:36,451 --> 01:22:37,369
Biz yaptık.

1713
01:22:37,410 --> 01:22:40,205
(tezahürat)

1714
01:22:42,624 --> 01:22:44,042
Tebrikler.

1715
01:22:44,084 --> 01:22:45,460
Bu güzel.

1716
01:22:45,502 --> 01:22:48,088
Aferin Nick.

1717
01:22:48,755 --> 01:22:50,799
(gülüyor) Biz başardık.

1718
01:22:50,840 --> 01:22:52,509
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1719
01:22:52,509 --> 01:22:53,802
Aferin Nick.

1720
01:22:53,843 --> 01:22:55,679
Aman Tanrım.

1721
01:22:55,679 --> 01:22:57,722
Tebrikler. Vay.

1722
01:22:57,764 --> 01:22:59,057
Tebrikler.

1723
01:22:59,099 --> 01:23:01,267
Ve dinle, söylediklerimde ciddiydim.

1724
01:23:01,309 --> 01:23:03,228
Eğer yeteneklerini hukuk dışında test etmek istersen

1725
01:23:03,269 --> 01:23:05,980
Seni kasabada kesinlikle kullanabiliriz.

1726
01:23:06,022 --> 01:23:07,107
Ah.

1727
01:23:07,148 --> 01:23:10,026
Peki, bu konuda sana yardımcı olabilirim.

1728
01:23:10,068 --> 01:23:13,113
(gülüyor)

1729
01:23:15,907 --> 01:23:17,409
Ne yapıyorsun?

1730
01:23:17,450 --> 01:23:18,702
Da da dun nah!

1731
01:23:18,702 --> 01:23:20,036
(tanrı şarkı söylemek)

1732
01:23:20,078 --> 01:23:23,123
(gülüyor)

1733
01:23:24,124 --> 01:23:25,750
Mutlu Noeller.

1734
01:23:25,792 --> 01:23:29,045
Mutlu Noeller, Nick.

1735
01:23:37,971 --> 01:23:47,021
♪